Kein Problem, wenn Sie 2 Bestätigungen der Zeugnisse der Bestellung vorlegen können.

A ：没问题的，如果您在订货前出具2份资信证明就可以。

Wie sehr wünscht' ich, daß uns von den letzten merkwürdigen Tagen unsers Freundes so viel eigenhändige Zeugnisse übrig geblieben wären, daß ich nicht nötig hätte, die Folge seiner hinterlaßnen Briefe durch Erzählung zu unterbrechen.

从我们的朋友令人关注的最后日中，我本来很希望有收集足够多的第手资料。这样，我就没必要在他遗留下来的书信中间，插进自己的叙述了。

Zuerst müsstest du deine spanischen Zeugnisse übersetzen lassen.

首先，你必须翻译好你的西班牙语的证书。

Besonders das letzte Zeugnis ist für mich natürlich interessant.

尤其是最后的份证明，当然是对我而言很有兴趣。

Die Berufsausbildung sollte abgeschlossen, also fertig sein. Und man braucht ein Zeugnis.

要完成职业培训。然后人们会得到张证书。

Kriegt ihr die Arbeit wieder, oder steht die Note auf einem Zeugnis.

你们是被发回了作业，还是分数就写在成绩单上？

Den eigenen Lebenslauf, Zeugnisse, Arbeitsproben und ein Foto von sich selbst.

包括个人的履历、证书、工作考核评价以及本人照片。

Wären Sie so freundlich, mir eine Kopie von meinem Zeugnis zu machen?

您可以帮我复印份证书吗？

Als ich zum Beispiel mal durch Zufall in einem alten Schrank im Keller ein Zeugnis von meinem Vater gefunden habe, habe ich dort zu meiner Überraschung einen Mangelhaft in Mathe gesehen.

比如，有次我偶然在地下室个里发现了我爸爸的张成绩单，我惊讶地发现他的数学得了个“差”（不及格）。

Muss ich bei der Übersetzung der Zeugnisse irgendwas beachten?

我在翻译证书的时候需要注意些什么吗？

Was sich im Zeugnis auf den ersten Blick recht positiv liest, kann ziemlich negativ gemeint sein.

初次看到的积极评价，也同样有着消极的意义。

Arbeitgeber sind verpflichtet, euch ein wohlwollendes Zeugnis zu geben.

雇佣者有义务给你们个慷慨的证明。

Ihr werdet überrascht sein, so perfekt war ihr Zeugnis wahrscheinlich auch nicht.

你会感到惊讶，他们的成绩可能也不是那么完美。

Herr Grün, weil wir keine Zeit zur Überprüfung der Zeugnisse haben, haben wir einen Sichtwechsel im Namen von Ihnen unterschrieben.

格林先生，因为我们没有时间核查资信证明，我们开出份以您为汇款人的即期汇票。

Das bedeutet, dein Zeugnis ist voll mit Geheimcodes, die alle eine andere Bedeutung haben.

意味着你的证明中隐藏着另种说法，有另种意义。

Wie sieht das Zeugnis genau aus?

成绩单具体看上去是什么样的？

Wer die Diplom-Vorprüfung und die Diplom-Prüfung bestanden hat, dem wird ein Zeugnis mit Noten ausgestellt.

谁通过结业预考和结业考试，他会被分发到份带有成绩的证书。

Ein beeindruckendes Zeugnis der Kunstleidenschaft Friedrichs.

弗里德里希艺术热情的令人印象深刻的见证。

Haben Sie ein Zeugnis von der Zweigstelle Peking des Goethe-Instituts?

您有歌德学院北京分院的语言证明吗？

Hier meine drei Tipps, wie du damit umgehen kannst, wenn du schlechte Noten im Zeugnis hast.

如果你的成绩单上分数不好，以下是我给你们的三个应对小建议。