Wobei Sarah auch das Zeug zur Ansagerin hätte.

不过萨拉也有做主持人的潜质。

So ein klebriges Zeug. Damit werden Löcher im Bienenstock abgedichtet.

就是一个粘粘的工具，修补蜂巢用的。

Es wird auch geböllert, was das Zeug hält, aber nur die lauten Dinge.

还放鞭炮，此起彼伏，但只有那些噼啪作响的东西。

Eeeh? Was ist'n das für'n krasses Zeug?

E？那又是什么鬼？

Und die Zeugen haben dich mit deinen langen Haaren und dem Bart gesehen.

证人看到你是长发的，还有胡子。

" Die Zeugen müssen namentlich in dem Bericht aufgeführt werden."

或者 " 报告中必须列出证人的姓名" 。

Und natürlich kuscheln, was das Zeug hält.

当然还使劲儿蹭你。

Und spätestens zu Hause merken wir, was wir alles für ein Zeug gekauft haben.

最后得等我们到家意识到，究竟买多少东西。

Damit war das Zeug ideal für den Bergbau, zum Beispiel um Gold abzubauen.

这使得炸药成为采矿的理想材料，例如用于提取黄金。

Ich kann dich verstehen, ich finde das Zeug auch widerlich.

我你，我也觉得那些东西很恶心。

Ich muß ebenfalls als Zeuge erscheinen und kläre auf, weshalb Tjaden rebelliert hat.

我也同样，必须作为证人到场，并解释加登造反的原因。

Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

这些话根本没有鼓励作证人。他不断地把两脚交替着站，不自在地看着王后，而且由于心里慌乱，竟在茶杯上咬一大口，而不是去吃奶油面包。

" Ja" , antwortete die Bedienerin und konnte vor freundlichem Lachen nicht gleich weiter reden, " also darüber, wie das Zeug von nebenan weggeschafft werden soll, müssen Sie sich keine Sorge machen. Es ist schon in Ordnung" .

" 哦，" 老妈子说，简直乐不可支，都没法把话顺顺当当地说下去，" 这么回事，你们不必操心怎么样弄走隔壁房间里的东西。我已收拾好。"

Mit Schweigegeld bezahlt man eine Person dafür, dass sie Informationen für sich behält. Zum Beispiel kann ein Mörder einem Zeugen eine Geldsumme anbieten, damit dieser vor Gericht nicht erzählt, was er gesehen oder gehört hat.

封口费是支付给别人让其为自己保守秘密的钱。 例如，凶手可以向证人提供一笔钱，这样他就不在法庭上说出他所看到或听到的是什么。

Das Kind scheint Zeugin eines Streits zwischen ihren Eltern zu werden - der ist laut Cameron von besonderer Bedeutung und eine Schlüsselszene für den gesamten Plot des Films.

这个孩子似乎目睹父母之间的争执——根据卡梅伦的说法，这对电影的整个情节发展都是至关重要的，而且是关键场景。

Wohlauf! Hier will ich die Wage halten über gewälztem Meere: und auch einen Zeugen wähle ich, dass er zusehe, - dich, du Einsiedler-Baum, dich starkduftigen, breitgewölbten, den ich liebe!

那么，起来吧，这里我在澎湃的大海上把持着天秤：我也挑选一个见证人——挑选你，你海上的孤树，我所爱的浓香馥郁的繁枝之树！

Ich hatte keine Zeugen gegen den Priester und musste froh sein, dass er nicht das Haus und die Waren meines Vaters als Vermächtnis genommen hatte.

我没有任何证据指控教士，只能庆幸他没有把房屋和财产都当成捐献物统统拿走。

In den Städten herrscht Chaos, bei Ebbe wird geplündert, was das Zeug hält, wenn die Flut zurückkehrt, finden die Überlebenden in Hochhäusern Zuflucht.

城市里一片混乱，退潮时人们疯狂掠夺，而当潮水再次袭来，幸存者在高楼大厦中寻找庇护。

Es ist der Bereich, den wir alle auch immer wieder ausmisten können, weil sich da einfach immer wieder jede Menge Zeug ansammelt.

这是我们所有人都可以不时整理的区域，因为总是有很多东西堆在那里。

Umso mehr musste sich Carls Mutter ins Zeug legen, um ihrem Sohn trotzdem eine gute Erziehung und höhere Bildung zu ermöglichen.

尽管如此，为给儿子提供优质的、更高层次的教育，卡尔的母亲不得不更加努力工作。