Ah. Einen Zettel … Ich brauche einen Zettel.

啊。便签纸 ... 我需要便签纸。

Ich denke, du hast den Zettel in deiner Tasche.

我想你口袋里有那纸。

Mach’s kurz Zettel schreiben, in den Briefumschlag stecken, Briefmarke draufkleben und zum Briefkasten bringen.

仔细地写寄件信息、把信装进信封、贴上邮票、再送到邮局。

Okay, Samstagmorgen oder Samstagnachmittag Bad putzen und das auf einen Zettel schreiben.

好的，周六早上或者周六下午要打扫浴室，然后写在个纸上。

Paare wurden auch durch beschriebene Zettelchen ausgelost.

情侣通过写有字的小纸抽签产生。

Nina und David suchen eine Wohnung und hängen in der ganzen Stadt Zettel auf. Sie haben großes Glück: Für eine Drei-Zimmer-Wohnung wird ein Nachmieter gesucht.

妮娜和大卫想要找到个房子，他们在全城内贴了广告贴。他们很运：个三居室的房子在找下个续租者。

Ein Zettel, ein Kuli ein Kaugummi. Na, hab so schlimm.

纸，支笔，块口香糖。嗯，太糟糕了。

Auf Zetteln wird notiert, wen man wieder treffen möchte.

人们会在小纸片上记下想与谁再次见面。

Den Zettel schiebe ich in meine Brusttasche.

我把字塞在上衣口袋里。

Das ist der Zettel für die ganze Woche.

这是本周的订货清单。

Eines Abends, als ich schon mein Gewölbe schließen wollte, fand ich beim letzten Sortieren meiner Waren eine kleine Büchse, in der ein Zettel steckte.

天晚上，就在我打算关门盘点我的药膏数量的时候，我在药膏里发现了个小盒子，里面有纸。

Und wenn man auch Nierenprüfer ist: wer glaubt wohl noch, dass ihr Nieren habt! Aus Farben scheint ihr gebacken und aus geleimten Zetteln.

但是你们能使谁相信你们还有内脏呢！你们似乎是颜料与胶纸片塑成的。

Bei den Zetteln handelt es sich eigentlich um Steckbriefe: Sie enthalten die wichtigsten Informationen über die Kinder, die noch nicht verheiratet sind

上面包含了他们未婚子女的最重要信息。

Man bekommt dann einen Zettel, auf dem der Name des Medikaments steht, und das kann man sich dann in der Apotheke holen.

你得到写有药名的纸，可以去药店买药。

Auch Barack Obama hatte anfangs kaum einer auf dem Zettel und dann kristallisierte er sich im parteiinternen Vorentscheid als charismatischer Kandidat heraus.

巴克•奥巴马在最开始也几乎不被人看好，但后来他在党内初选中成为位极富魅力的候选人。

Und noch eine Kleinigkeit zum Schluss: Ob ihr wirklich richtig steht, seht ihr wenn KEIN Zettel mehr an der Scheibe klebt.

最后还有个细节（需要注意）：如果不再有纸夹在玻璃窗上，那您就是停对啦。

Im Keks ist ein Zettel: Die schönste Freude erlebt man immer dann, wenn man sie am wenigsten erwartet.

饼干里有纸：最美好的福总是在你最意想不到的时候出现。

FLASHBACK: Ein Zettel mit einer Zahl? Eins, neun, sechs, eins, null, acht, eins, drei … ?

写着数字的纸？1，9，6，1，0，8，1，3… ？

Sie hatte ein Zettelchen an ihren Mann aufs Land geschrieben, wo er sich Geschäfte wegen aufhielt.

她的丈夫去乡下办事，她给他写了字。

Der Morgen ist trübe, die Krankenwärter laufen mit Nummern und Zetteln, die Verletzten wimmern.

这是个阴郁的清晨。卫生员拿着号码和标牌手忙脚乱，伤员们则呻吟呜咽。