Doch selbst wenn es dieses Mal wirklich zu einer Zerschlagung kommen sollte, bleibt unklar, ob das Ganze wirklich besser wird.

但即使这次真的谷歌，情况是否会变好仍不明朗。

Obwohl hier noch gar kein Strafmaß verkündet wurde, ist schon von der Zerschlagung wegen eines illegalen Monopols die Rede, dass hier Google aufgeteilt werden soll.

尽管目前尚未宣布任何处罚裁决，但已经出现关于谷歌，因非法垄断将被的说法。

Deren Zerschlagung widerspiegelt die der Dörfer, in denen sie stehen.

它们的摧毁反映所在村庄的毁灭。

Der Republikaner hatte sich im Wahlkampf skeptisch über eine Zerschlagung von Google geäußert.

这位共和党人在竞选期间曾对谷歌表示过怀疑。

Auch nicht auf die Zerschlagung der Gewerkschaften.

甚至不是要摧毁工会。

Das ist praktisch der größte Angriff des IS seit Zerschlagung seines sogenannten Kalifats 2019 gewesen.

这几乎是自2019年所谓的里国被摧毁以来，伊兰国起的最大规模的袭击。

Droht die Zerschlagung von Mark Zuckerbergs Reich?

Meta公司的帝国面临瓦解的风险吗？

Hier ist ein Unternehmer, wir haben ja früher über Zerschlagung geredet, muss Google zerschlagen werden.

这里有一位企业家， 我们之前讨论过问题，那么谷歌是否需要被呢？

Im Frühjahr 1947 gab es dann die Zerschlagung der immer noch vorhandenen Opposition.

1947年春天，随后生对依然存在的反对派的镇压。

Ein halbes Jahr später folgte die " Zerschlagung der Rest-Tschechei" , wie es hieß, und die Errichtung des " Reichsprotektorats Böhmen und Mähren" als Teil des " Großdeutschen Reichs" .

六个月后，所谓的“捷克其余部的粉碎”随之而来，并建立“波希米亚和摩拉维亚帝国保护国” 作为“大德意志帝国” 的一部。

Die Kriegsziele, die bestehen ja weiterhin, nämlich die Zerstörung, die Zerschlagung der Hamas und ihrer Infrastruktur und die Freilassung der Geiseln.

战争目标仍然存在，即摧毁及其基础设施， 并释放人质。

Arbeitswelt, Zerschlagung der Gewerkschaften, 2.5.1933 Gründung der Deutschen Arbeitsfront, DAF, 10.5.1933 Wirtschaft, Arbeitslosigkeit wird mit Staatsausgaben bekämpft, vor allem Rüstungsindustrie.

劳动世界，摧毁工会，1933年5月2日成立德国劳工阵线，DAF，1933年5月10日经济，失业问题通过国家支出解决，特别是军备工业。

Die Sowjetunion hat dem deutschen Volk in all den Jahren nach der Zerschlagung der Hitler-Macht eine große, unschätzbare Hilfe geleistet.

苏联在希特勒政权被推翻后的那些年里，给予德国人民巨大的、无法估量的帮助。

Sollte die FTC Erfolg haben, droht die Zerschlagung des Konzerns.

若联邦贸易委员会胜诉，Meta公司或将面临之危。

Zum Auftakt des Kartellprozesses um eine mögliche Zerschlagung von Meta hat die US-Wettbewerbsbehörde FTC dem Konzern vorgeworfen, sich mit dem Kauf von Instagram und WhatsApp eine Vormachtstellung unter den sozialen Netzwerken gesichert zu haben.

在美国联邦贸易委员会起的反垄断诉讼初步阶段，指控元宇宙平台公司通过收购照片墙和瓦次艾普巩固其在社交网络中的主导地位。

Einer der Kernpunkte ist aber zumindest eine teilweise Zerschlagung von den Google-Diensten.

其中一个关键点是部谷歌服务。

Netanyahu hat vor dem Treffen noch einmal gesagt, das Ziel bleibe die komplette Zerschlagung der Hamas.

内塔尼亚胡在会晤前再次表示，目标仍然是彻底摧毁。

Möglicherweise gibt es auch eine Zerschlagung.

可能还会出现裂。

Im Kartellprozess um die Marktmacht von Google drängt die Regierung der USA auf eine teilweise Zerschlagung des Unternehmens.

在美国针对谷歌市场支配地位的反垄断诉讼中，美国政府正推动对该公司的部。

Ich glaube, ich bezweifle das, was auch häufig gefordert wird, dass eine reine Zerschlagung oder Aufspaltung von Facebook, zum Beispiel in wieder eben die blaue App, Instagram und WhatsApp, dass die Probleme per se löst.

我相信，我怀疑那种常被提出的观点，即单纯地或解散Facebook，例如把其成原来的蓝色App、Instagram和WhatsApp，就能从根本上解决问题。