Der kleine Job gibt ihm Zeit für das große Hobby Geigespielen.

这份小小的工作让他有时间去发展他大大的爱好——拉小提琴。

Der Apparat kann die Reise durch Raum und Zeit ermöglichen?

这台机器可以穿梭时空吗？

Bis zwölf. Und nachher? Hast du dann Zeit?

直到12点。 然后呢？你有时间吗？

Das Internet verbessert erheblich den Faktor Zeit.

互联网明显的提高了时间的利用率。

Wenn ihr Zeit habt, könnt ihr unsere Aufsätze mal lesen.

你们有时间的时候，你们可以看下我们的文章。

Eines der wichtigsten Werke aus dieser Zeit ist Martin Luthers Übersetzung der Bibel ins Deutsche.

这时期重要的作品马丁•路德把圣经翻译成德语。

Und – na klar – da bleibt keine Zeit für langwierige Auktionen.

以及——当然了——这样拍卖就必须迅速。

Die Zeit, da er was Bess'res war ist lang schon zu Ende.

他举世无双的日子早已不再。

Hier, das ist ein Foto aus der Zeit davor.

看，这张以前的照片。

" Time Well Spent" , also mal frei übersetzt, " Gut genutzte Zeit" .

“Time Well Spent”，简单翻译下就“充分使用的时间”。

Keine Sorge. Du kannst von dem Vertrag zurücktreten. Das heißt, du hast zwei Wochen Zeit.

不要担心。你可以退回这份套餐合同。也就意味着，你有两周的时间去退回。

Er wurde schon 1915 für alle Zeit unter Schutz gestellt.

1915，这块绿地被纳入永久性保护。

Fünf Minuten vor der Zeit, ist die wahre Pünktlichkeit.

提前5分钟才真的准时。

Zu drängenden Fragen unserer Zeit äußerte er sich klar, streitbar und prägnant bis fast zuletzt.

对于我们这个时代中的那些紧迫的问题，他清楚明了地表达了自己的观点与争论，几乎直到后刻。

Dass Helmut Schmidt dabei stark auf die Atomenergie setzte, lag in der Logik der Zeit.

赫尔穆特·施密特严重依赖核能的事实符合时代的逻辑的。

Dann wird es alle höchste Zeit., dass wir das machen, was wirklich Spaß macht!

现在时候轮到我们玩点好玩的了！

Ich habe ihre Mama gefunden. Das wurde auch Zeit.

我找到他们的妈妈了。找得可真久。

" Ehm, ich brauch noch ein bisschen Zeit" ., hab ich gesagt.

“嗯，我还需要些时间”，我说道。

Wenn's Zeit ist für den Abschiedskuss, weil ich dich doch verlassen muss.

请给我个离别吻，因为我不得不离开你。

Wir haben keine Zeit für eine Pause!

我们没时间休息！