Lassen denn viele Computerbenutzer ihre Wut an dem Gerät aus?

脑使用会在脑上发泄怒火吗？

Das heißt: Man gibt sich selbst die Schuld, ärgert sich und lässt seine Wut an der Kiste aus.

也就是说，使用自己有错，自己生气，应该把怒火发泄在脑上。

Lassen denn viele Computerbenutzer ihre Wut an dem Gerät aus? Ja. Nur 24 Prozent haben in meiner Umfrage angegeben, dass sie noch nie gegenüber ihrem PC aggressiv gewesen sind.

脑使用会在脑上发泄怒火吗？是的。我的一项问卷调查显示，仅仅只有24%的受访表示他们从未对他们的脑显现出暴力倾向。

Die Ampel hatte diese Agrardieselsubvention abgeschafft und damit den Wut der Bauern auf sich gezogen.

此前红绿灯联盟取消了农业柴油补贴，从而引发了农民的愤怒。

Wir dürfen uns nicht von Verzweiflung und Wut beherrschen lassen.

决能让绝望和愤怒支配我们。

Galle ist ein Körpersaft, der in antiker Vorstellung mit dem Gefühl von Wut gleichgesetzt wurde.

胆汁是一种体液，在古代观念中与愤怒的情绪等同。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

相隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

" Wut und Hass sind in den sozialen Netzwerken schon lange gang und gäbe."

“愤怒和仇恨在社交网络中早已司空见惯。”

In Teilen der Bevölkerung wächst die Wut auf Machthaber Assad.

部分民众对阿萨德的愤怒日益增长。

Sie suchen euren Rivalen mit jungem Blut und alter Wut.

他们正在寻找黑珍珠号、一个女孩还有杰克史派罗。

Wenn ich daran denke, dann packt mich die Wut!

每次我想到这件事，我就来气！

Im Kreise der Prinzessinnen sprühten die Augen voll Ärger und Wut.

所有的公主的眼里都充满了愤怒。

Diese Millerin, mein Vater - O Sie kennen den Menschen - Ihre Wut war damals so gerecht, so edel, so väterlich warm - Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges - Diese Millerin!

米勒那丫头，爸爸——啊，您了解这个人——当时您生气是完全对的，是表现了高尚的慈父之爱——只是爱子心切，方法当——米勒那丫头！

Eines Abends las er wieder bei der Lampe Bücher, döste bald wieder ein und geriet darüber so in Wut, dass er sich eine Ahle griff und sich damit ins eigene Bein stach.

一天晚上，他在灯旁学习，很快又开始打瞌睡，他对自己很生气，抓起一把锥子刺向了自己的大腿。

Das führte dazu, dass Hans-Jürgen schließlich aus Wut kündigte, weil er, Zitat, nicht auf den Tod seines Onkels warten will, bis er endlich arbeiten kann.

这导致汉斯-于尔根最终愤而辞职，因为他“想等到叔叔去世，才能最终开始工作”。

In der Studie war Reizbarkeit zu 56 Prozent auf Hunger zurückzuführen, bei Wut waren es bis zu 48 Prozent.

在研究中，56%的烦躁由饥饿导致，而愤怒则高达48%。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, gerät man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

当然，有时他们可怜巴巴的样子令人生厌，对此有人也会火冒三丈，踢他们一脚。

Wut und Hass sind in den sozialen Medien also weit verbreitet; häufig.

愤怒和仇恨在社交媒体上很普遍，很常见。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, troz Dummheit oder Wut.

相隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Schürt in den Göttern blinde Wut.

会惹众神愤怒。