Worauf wartet ihr Schnarcher? Wollt ihr Wurzeln schlagen?

你们两个笨蛋还在这儿等什么呢，要等生根发芽吗？

Aber auch von Baum zu Baum gelingt der Austausch über das breite Geflecht der Wurzeln.

但树与树之间的交流也是通过广泛的根系网络在进行。

Die beliebte umgangssprachliche Wendung für zu viel Salz in einem Gericht hat historische Wurzeln.

菜里的盐放多了头的这句俗语很有历史渊源。

Das sind die Wurzeln und das bringt mich zur nächsten Redewendung.

这是树根，这又引出了下一个表达。

Leer fällt über eine Wurzel und schrammt sich die Ellbogen.

莱尔被一枝树根绊倒，刮伤了胳膊肘。

Die Wurzeln blieben im Boden, die trieben neu aus und wuchsen.

树根留在了土里，发芽生长。

Zarathustra entgegnete: " Was erschrickst du desshalb? - Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, - in's Böse" .

“你为什么惊怕呢？——人与树是一样的。越想向光明的高处生长，的根便越深深地伸入土里，黑暗的深处去，——伸入恶里去。”

In gleicher Weise grüße ich die Soldatinnen und Soldaten, die im gefährlichen Kampf gegen die Wurzeln des Terrors, der vor kurzem unter anderem auch in Paris gewütet hat, eingesetzt sind.

同样，我要感谢处在打击恐怖主义的危险战斗中的士兵们，们在打击不久前在巴黎肆虐的恐怖分子的基地。

Eine schwarze US-Amerikanerin mit indischen Wurzeln, die zwar behütet und privilegiert aufgewachsen ist, die aber auch die andere Seite kennt und sagt: Ich setze mich vor allem für die Schwachen ein.

一个有着印度血统的美国黑人，从小受到庇护，享有特权，但她也知道另一种生活的处境，并说道：“我首先为弱者付出”。

Ja, so was wir gefunden habe ist, dass alle Menschen, dessen genetischen Wurzeln außerhalb Afrika sind, ungefähr ein bis zwei Prozent von ihrer DNA kommt von den Neandertalern und das variiert.

是的，我们所发现的是，所有遗传根源在非洲以外的人类，们的DNA中大约都有1%到2%来自尼安德特人，这一数值也是变化的。

Und er griff in die Ranken und Wurzeln, kletterte über die nassen Steine, an denen sich Wasserschlangen wanden, und wo die Kröten ihn gleichsam anbellten.

抓着树根往上爬，爬过湿漉漉的石壁，水蛇在上面蠕动，蟾蜍向咕呱叫。

Geboren ist Kamala Harris selbst in Oakland in Kalifornien, aber ihre Wurzeln haben sie ihr bisheriges Leben geprägt, sagt sie.

卡玛拉-哈里斯出生在加州奥克兰，但她说，她的根奠定了她的迄今为止的人生基调。

Vielleicht habt ihr selbst italienische Wurzeln?

也许你们自己也有意大利血统？

Dabei müssen wir erst einmal eingestehen, dass es seine Wurzeln in der Sprache unserer Nachbarn, im Französischen hat.

首先我们必须承认，它的起源于我们邻国的语言，法语。

Dafür muss man die Wurzel fast aller körperlicher Leiden angehen: Das Altern.

要实现这一目标，就必须从根本上解决几乎所有身体疾病的源头——衰老。

Von diesen tiefen Wurzeln, von 135 Jahren Erfahrung im Autobau, profitiert die Automobilwirtschaft in Deutschland bis heute.

德国汽车工业至今仍受益于这一深厚的根基和135年的汽车制造经验。

Deshalb gibt es in der Tundra auch keine Bäume, denn ihre Wurzeln erfr Anpassung an den Lebensraum.

因此苔原上没有树木，因为它们的根部无法适应这种栖息地。

Rosi, passen Sie auf! Achtung, die Wurzel!

罗西，你小心，注意树根！

Das Ergebnis senden die Wurzeln bis in die Baumkrone.

根部将结果传输到树冠上。

Die Wurzeln von einem Quadratmeter Gras haben dadurch eine Oberfläche von etwa 350 Quadratmetern.

因此，一平方米的草，其根部的表面积约为350平方米。