Ich hab den Himmel angeschaut und die Wolken beobachtet.

我向天空望去，看到了云。

Immer den Wolken hinterher. Einer Legende auf der Spur.

永远跟着云，追逐传奇踪迹。

Es sind gar keine Wolken zu sehen. Heute kann man toll fliegen üben!

一点云都没有。今天刚练习飞行！

Überwiegend scheint die Sonne, nur vereinzelt treten Wolken auf.

多云，间歇晴朗。

Weiß ich nur diesen Spiegel helle, so läuft keine Wolke über die Welt.

我只要看见你这面镜子没有尘埃，整个世界对于我便晴空万里。

Das Zentrum wird kaum von Wolken bedeckt. Der Kraterrand wirkt wie ein großer Schutzwall.

中心区域几乎不会被云层覆盖。陨石坑边缘犹如一面巨型防护墙。

Es war sonnig und keine Wolke war am Himmel.

天空晴朗，万里无云。

Mithilfe von zwei langen Seilen versucht er, zwei dicke Wolken heranzuziehen.

他正试图用两条长长绳子把两厚厚云拉住。

Als es schon fast beim Böögg war, kam eine grosse Wolke aus dem Feuer.

就在火快烧到博格时，大雾从火中冒出来。

Die Wolken hingen tief, mit Hagel und Schneeflocken schwer beladen.

云块中满是冰雹和雪花。

Aus den Höhn die goldne Wolke sank.

金色云从高处落下。

Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

我脑海中突然闪过一个姑娘，一片鲜花盛开草地，一云彩。

Kaum hat Finn es berührt, hört er auch schon ein lautes Knistern. Er fühlt sich, als würde er auf bunten Wolken schweben. Doch im nächsten Augenblick plumpst er auf den Boden. Ist er etwa aus seinem Bett gefallen?

手刚一碰到钢丝，他就听到沙沙声。他有一种从云端滑下感觉，然后重重摔到了什么上面。他又掉回自己床上了吗？

Es war neblig … Oh je. Bei Nebel sind die Wolken so tief, dass man fast nichts mehr sieht.

有雾...吧。有雾时候云低，几乎什么也看不清。

Und wen hasste ich mehr, als ziehende Wolken und Alles, was dich befleckt? Und meinen eignen Hass hasste ich noch, weil er dich befleckte!

什么东西比那些飞过云与使你混浊一切更恨些呢？我甚至恨我自己恨恶，因为它也混浊了你！

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中孤星呵，你在遥远发出美丽闪光，透过云你昂起明亮头，庄严地步向你丘岗。

Seht, ich bin ein Verkündiger des Blitzes, und ein schwerer Tropfen aus der Wolke: dieser Blitz aber heißt Übermensch –

看呵，我便是雷电预告者，浓云中一大雨滴，这闪电便叫超人。

Je nach der genauen Umgebungstemperatur, der Luftfeuchtigkeit und den Windverhältnissen in der Wolke, kann ein Eiskristall in verschiedenen Formen heranwachsen.

根据云中确切环境温度、湿度和风况，冰晶长出各种不同形状。

Während die magnetische Wolke über die Erde fegt, dehnt sich das magnetische Feld der Erde zu einen langen Schweif aus.

当磁云掠过地球时，地球磁场会膨胀成一条长长尾巴。

Und der Druck hat das nicht wiedergegeben: weder die Farbe noch die Wolken, es hat überhaupt nichts gestimmt.

无论是颜色还是云彩，都没有任何东西是绝对正确。