Es geschah also manche Untat im Hause der Wirtin, die nicht ans Tageslicht kam.

在这间黑店里产生过很多不为知犯罪。

Einige unserer Herren hatten sich hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die übrige Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das Läden und Vorhänge hätte.

有几位先生忙里偷闲到下边吸烟去了；其余男女都赞同聪明女主议，进到了一间有百叶窗和窗幔屋子里。

Die Wirtin gönnte aber das viele Geld niemand anders als sich selbst.

但旅店主绝对不会让其他赚到一分钱。

Sonntags fehlt ihnen der Kreuzer nie, und wenn ich nicht nach der Betstunde da bin, so hat die Wirtin Ordre, ihn auszuzahlen.

每到礼拜天，我都要他们银毫子，即使做完弥撒我没回家，我也房东太太代代我为他们分发。

Aus Sachsen komme ich, Frau Wirtin, aus dem Nordosten.

我来自萨克森，女店主，位于东北部。

Julia Benzin ist gelernte Sozialarbeiterin und seit Anfang des Jahres Wirtin hier.

朱莉娅·本辛是一名受过培训社会工作者，自今年年初起担任这里老板娘。

Antonia, Wirtin der Skihütte Drehmöser 9, strahlt wie ein Topfenstrudel und empfiehlt Folgendes.

安东尼亚，德雷9号滑雪小屋老板，笑容灿烂得像一个顶级草莓卷，并给出了如下议。

Und ich möchte gern schließen mit den Worten jener Wirtin, die ich in ihrem Mehane, ihrem Restaurant gefragt habe, wie schlimm sie es findet, dass sich die Erdogan-Anhänger und die Erdogan-Gegner gerade so unversöhnlich gegenüberstehen.

而且我想以我在一家梅哈内（餐厅）遇到女主话来结束，我问她觉得支持埃多安和反对埃多安如此水火不容情况有多严重。

Erst als ich mich als deutscher Reporter vorstelle, der selbstverständlich für alle bezahlen will, nickt die Wirtin und stellt zwei Tische zusammen.

直到我自我介绍是一名德国记者，并表示当然会为所有付账， 女店主才点头并把两张桌子拼在一起。

Ich kenne die Wirtin von diesem Lokal.

我认识这家餐厅房东太太。

Nach dem Essen kommt die Wirtin an den Tisch.

饭后，女店主走到桌前。

Und ich habe hart gearbeitet, Frau Wirtin, für meine 24 Pfennige.

而且我非常努力地工作了，女店主，为了我24芬尼。

Die Wirtin sieht ihn an und denkt, ganz normal ist der nicht der Mann.

女店主看着他，心想，这可不正常。

Jetzt habt ihr ja mit dem Papst gesprochen, Frau Wirtin.

现在你们已经和教皇讲过了，女房东。

Ach, Frau Wirtin, für viel Geld essen, das will ich wohl tun.

啊，女房东，为了很多钱吃饭，我倒是愿意。

100 Dukaten, Frau Wirtin, sagt Eulenspiegel auf dem Weg zurück ins Wirtshaus.

100 杜卡特，女店主，尤利希斯在回酒馆路上说。

Ich bin arm, Frau Wirtin, und hungrig.

我穷困潦倒，女店主，还很饿。

Kurze Zeit später kommen die Kardinele mit der Wirtin herein.

不久之后，枢机主教们和女店主一起进来。

Und ich glaube das, was meine Wirtin glaubt.

而且我相信我房东相信东西。

Wenn ich euch zu ihm bringe, Frau Wirtin, und er mit euch spricht, gebt ihr mir 100 Dukaten?

如果我带你们去找他，妇，而且他和你们说话，你们会给我100杜卡特吗？