Der Zauberspruch hat seine Wirkung verloren. - Zauberspruch?

魔咒失效啦。魔咒？

Und das hat natürlich enorme Wirkung gehabt.

这自然也产生了巨大影响。

Der Motivator verliert an Reiz und an Wirkung.

这个激励物将失去激励和影响。

Innerhalb des Instituts wird zu Bedingungen, Strukturen, Prozessen, Inhalten und Wirkungen von medialer Kommunikation geforscht.

在该研究所内，人们对媒体传播条件、结构、过程、内容和效果进行研究。

Was für ihn zählte, war, die Wirkung zu transportieren, behaupten Insider.

内部人士称，对他来说，最重传达效果。

Lobbyarbeit, eine leichte Abhängigkeit und vor allem die wachmachende, leistungssteigernde Wirkung.

他们宣传，饮料导致上瘾程度很轻，而且主能有提神和提升表现效果。

Alles zum Leben und zur Wirkung Bismarcks jetzt.

今天我们一起走近俾麦，了解他一生及对其后世影响。

Vielleicht sollten Sie mal Wirkung ziehen vorruhestand zu beantragen.

或许你可以考虑提前退休。

Man glaubt, dass die Farbe blau eine beruhigende Wirkung hat.

人们认为蓝色有镇定作。

Rettich hat heilsame Wirkung auf Leber, Galle und Verdauung.

白萝卜对肝脏，胆和消化都有益处。

Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.

但叫声、喊声、甚至责骂声都不起作。

O, wie wahr fühlten die Menschen, die so widersprechende Wirkungen fremden Mächten zuschrieben!

呵，那班相信鬼使神差人，他们对。

So soll auch Sticken eine beruhigende Wirkung haben.

那么刺绣也该有镇静效果。

Vor allem Lavendelöl wird eine schlaffördernde Wirkung nachgesagt.

尤其薰衣草油，据说有助眠作。

Der Schock würde vielleicht eine heilende Wirkung haben.

据说冷不丁地一浸凉水就会有立竿见影效果。

Die Wirkung ist aber auch so schlimm genug.

但后果却很严重。

Aber die Wirkung wird Sie genauso treffen, weil der Zusammenhang so stark ist.

但由于二者之间联系紧密，它同样会影响到你。

Angeregt durch die euphorisierende Wirkung der braunen Bohnen lässt es sich ungezwungener reden, und das Schöne dabei ist, dass man – anders als beim Alkoholkonsum – auch noch einen klaren Kopf bewahrt.

被咖啡豆提神作所刺激，大家开始了无主题谈话，这样其实好，因为——跟酒精不同——我们还保有清醒意志。

Folgt man dem Pragmatismus, dann sind es praktische Konsequenzen und Wirkungen von unserem Handeln, die uns die Wahrheit und Bedeutung von Aussagen, Meinungen und Begriffen ausmachen.

之后产生了实主义，我们行为实际后果和影响，构成真理和我们言语、观点以及概念意义。

Eine personalisierte Behandlung hat deswegen ein großes Potenzial, bessere Wirkungen von zum Beispiel Antidepressiva zu erzielen, beziehungsweise überhaupt erst das passende Antidepressivum zu finden.

因此，个性化治疗具有很大潜力，例如，可以使抗抑郁药发挥更好效果，或者首先找到合适抗抑郁药。