Das war eine Nacht! Wilhelm! nun überstehe ich alles. Ich werde sie nicht wiedersehn!

那是怎样一个夜晚哟！！现在我一切都可以克服了。我不会再见到她！

Am Kaiser Wilhelm Institut haben wir die richtige Stelle für Sie.

在凯撒研究所，我们有适合您职位。

Das Kaiser Wilhelm Institut für Physik ist eines der besten Institute, vielleicht das beste Institut der Welt.

卡尔斯鲁厄理研究所是世界上最好研究所之一，也许是最好研究所。

Oktober 1912 fand die feierliche Eröffnung des Kaiser Wilhelm Instituts für Chemie in Anwesenheit des Kaisers statt.

1912年10月举行了在出席下化学研究所隆重开幕式。

Aber dann, als unser gründlicher Direktor, damals Vizepräsident, der Universität Wilhelm Hahn besuchte den indischen Präsidenten Radha Krishnan.

但是后来， 当我们细致入微长，当时是副长， 访问印度总统拉达克里希南时。

Der Normanenkönig Wilhelm der Böse zum Beispiel, der über Galicien herrschende Alphonse der Bucklige oder der Karolinger König Karl der Kahle.

例如，诺曼底国王“恶人”，统治加利西亚“驼背” 阿方索，或是加洛林王朝“秃头” 国王查理。

Schon 1715 ließ Markgraf Karl Wilhelm sein " Karlsruhe" mitten in den Wald bauen.

早在1715年，一位名叫卡尔·蕃侯就在森林中心建造了他“卡尔斯鲁厄”。

So oder so, auch Kaiser Wilhelm I. ist von Wallots Entwurf überhaupt nicht begeistert.

无论如何，连德一世也对瓦洛特设计不感兴趣。

Selbst bekannte Persönlichkeiten wie Kaiser Wilhelm II. sollen Haribo geliebt haben.

甚至连二世这样知名人据说也曾喜爱哈瑞宝。

Einer seiner Nachkommen, Herzog Wilhelm, fährt 766 nach England und erobert es.

他一个后代，公爵，在766年去了英国并征服了它。

Als Wilhelm der Eroberer wird er englischer König.

作为征服者，他成为了英国国王。

König Friedrich Wilhelm I. von Preußen wollte, dass sich das änderte.

普鲁士国王弗里德里希·一世希望这一状况有所改变。

Der bayrische Herzog Wilhelm der Vierte war ein großer Freund des reinen Bieres.

巴伐利亚公爵四世就是纯酿啤酒发烧友。

Wilhelm Tell nahm zwei Pfeile aus der Tasche und legt sie neben sich.

Wilhelm Tell从口袋里拿出两支弓箭，将它们放在身边。

Wilhelm musste richtig anpacken für unser Haus.

尔海姆不得不为我们房子努力工作。

– und bilden ihre Kinder nach sich und – Adieu, Wilhelm!

因而都在依照良传身教方式教育自己孩子… … 再见，!

Ja, lieber Wilhelm, meinem Herzen sind die Kinder am nächsten auf der Erde.

是，，在这个世界上与我最贴心是孩子们。

Das Sagen hat Kaiser Wilhelm I.

一世说了算。

Wilhelm Tell aber packte schnell den zweiten Pfeil wieder in seine Tasche.

Wilhelm Tell迅速将第二支箭放回他口袋。

Zum Beispiel in diesem Jahr an Wilhelm Conrad Röntgen für die Entdeckung und Forschung mit Röntgenstrahlen.

例如，·康拉德·伦琴在这一年因发现和研究X射线而获此殊荣。