Diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich.

这个说法(包含)有一个矛盾。

Seine Worte klingen gut,leider stechen seine Taten im Widerspruch dazu.

他的话很好听，可惜他的行动(与此)完全相反。

Es besteht ein Widerspruch zwischen seinem Reden und Handeln.

他言行不一。

Der Widerspruch schlägt in sein Gegenteil um.

矛盾转的反面。

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher geäußerten im grellen Widerspruch.

他现在的意见和他从前发表过的意见显(或极为)矛盾。

Der Inhalt steht im Widerspruch mit der Form.

内容和形式相矛盾。

Seine Handlungsweise steht im Widerspruch zu seinen Versprechungen.

他的行为同他的诺言有矛盾。

Dein ständiger Widerspruch bringt ihn auf.

你老是反对他，这使他恼火。

Solche Forderungen rufen nur Widerspruch hervor.

这样的要求只会遭到反对。

Widersprüche klaffen auf.

(口)矛盾暴露了。

Ihr Widerspruch steigerte seinen Zorn.

她的抗辩使他更加恼火了。

Das reizt mich zum Widerspruch.

这起我进行反驳。

Bei ihm klafft ein tiefer Widerspruch zwischen Wort und Tat.

(雅)在他的言行之间出现了严重的矛盾。

Die von ihnen ergriffenen Maßnahmen müssen nicht im Widerspruch zu den Anstrengungen der Vereinten Nationen stehen, sie entheben die Vereinten Nationen aber auch nicht ihrer Hauptverantwortung für den Frieden und die Sicherheit.

区域组织的努力并不一定同联合国的努力背道而驰，它们也不免除联合国在和平与安全方面的主要责任。

Die Anwendung einer Bestimmung des Rechts des Staates, in dem sich der Zedent befindet, kann nur versagt werden, wenn die Anwendung dieser Bestimmung offensichtlich im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts steht.

转让人所在国法律的某项规定只有在该规定的显违背法院所在地国公共政策的情况下才可拒绝。

Alle diese diskriminierenden Praktiken stehen in unmittelbarem Widerspruch zu der Vorgabe in Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a, wonach die Bildung darauf gerichtet sein soll, die Persönlichkeit, die Begabungen und die geistigen und körperlichen Fähigkeiten des Kindes voll zur Entfaltung zu bringen.

所有这些歧视做法都直接违反了第29条第1款(a)项关于教育方是最充分地培养儿童的个性、才智和身心能力的规定。

Trifft die Konferenz der Vertragsstaaten gemäß Artikel XII des Übereinkommens Beschlüsse über Maßnahmen, einschließlich den Vertragsstaaten empfohlener gemeinsamer Maßnahmen, um die Einhaltung des Übereinkommens zu gewährleisten und jede Lage zu bereinigen und zu beheben, die zu dem Übereinkommen im Widerspruch steht, so unterrichtet der Generaldirektor auf Anweisung der Konferenz über den Generalsekretär die Generalversammlung und den Sicherheitsrat entsprechend.

凡缔约国大会根据《公约》第十二条，决定采取措施，包括缔约国建议的集体措施，以确保遵守《公约》的规定并纠正和补救与本《公约》条款相违的任何情况，则总干事应根据缔约国大会的指示，通过秘书长大会和安全理事会作出相应通报。

Nicht nur haben sie im vergangenen Jahr als Puffertruppe Einsatz gefunden und im Rahmen multidisziplinärer Operationen die Parteien bei der Durchführung von Vereinbarungen unterstützt, sondern sie haben darüber hinaus die Verantwortung für die Übergangsverwaltungen im Kosovo und in Osttimor übernommen, wo sie einen Ausgleich zwischen den in Konkurrenz und mitunter in Widerspruch zueinander stehenden Aufgaben herstellen mussten, diese Gebiete zu regieren, die Entstehung örtlicher Institutionen zu unterstützen und die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

除了协助各方执行协议的干预部队和多层面行动之外，在过去一年，维持和平人员已承担在科索沃和东帝汶发挥临时行政当局的责任，平衡兼顾相互竞争和有时是相互矛盾的任务，就是一方面要管理这些领土，另方面又要支持地方机构的出现，同时维持法律和秩序。