Dies fand in der modernen Psychologie und in der Selbsthilfebewegung starken Widerhall.

这在现学和自助运动引起了强烈的共鸣。

Unter den anderen Ameisendelegierten trafen seine Worte auf breiten Widerhall.

在他的其他蚂蚁表，他的言论引起了广泛的共鸣。

Der Forscher spricht salopp von " Rost" auf dem Mond, was einen großen medialen Widerhall garantiert.

这位研究员通俗地称之为“月球上的锈”， 这肯定会引起媒体的广泛关注。

Bemühungen der Bundesregierung, sich nach Russland auch von China unabhängiger zu machen, finden bei deutschen Unternehmen positiven Widerhall.

德国政府努力在减少对俄罗斯依赖的同时也减少对国依赖的举措，在德国企业得到了积极的回应。

Und fanden Sie gleich den nötigen Widerhall für Ihre Ideen?

而且您的想法立刻得到了足够的回响吗？

Wir sind beim Thema Wohnen und das ist eigentlich für die Menschen ein wichtiges Kernthema, was im Wahlkampf aktuell gar nicht so einen großen Widerhall findet.

我们正在讨论住房问题， 这实际上是人们关的一个核议题，但在当前的竞选活动并未引起太大反响。

Bedford-Strohm: Es gibt innerhalb des Islam – wenn Sie jetzt also die Frage stellten, ob sie in den muslimischen Gemeinschaften Widerhall finden – interessante und spannende Diskussionen.

贝德福德-斯特罗姆：在伊斯兰内部——如果你现在提出这个问题，是否能在穆斯林社区引起共鸣——正在有趣和引人入胜的讨论。

Dass die politische Krise in Brasilien einen so großen Widerhall in Portugal findet, hat aber noch einen anderen Grund: In beiden Ländern sind populäre Politiker ins Visier der Justiz geraten.

巴西的政治危机在葡萄牙引起如此大的反响还有另一个原因：在这两个国家，受欢迎的政治人物都受到了司法的调查。

Das hat sich mit dem Aufkommen von sozialen Medien verändert, verflüssigt, weil sozusagen die Nachrichten da Widerhall finden, aber die Interpretation, was das bedeutet, sich abgelöst hat von den Medien, die das bringen.

随着社交媒体的兴起，这种情况发生了变化，变得更为流动，因为可以说新闻在那里得到了回响，但对这些新闻的解读已经从传播它们的媒体分离出来。

Dietmar Bartsch, der Ko-Fraktionsvorsitzende der Linken im Bundestag, der dem Reformer-Flügel zugerechnet wird, ließ wissen, er halte nichts von abstrakten Diskussionen über eine Sammlungsbewegung, ohne einen gesellschaftlichen Widerhall für entsprechende Vorstöße.

德国联邦议院左翼党联合议会党团领导人迪特马尔·巴尔施（Dietmar Bartsch），被归入改革派阵营，他表示，若没有相应的社会反响，他不赞成空洞地讨论组建联合运动的问题。

Das, was ich da gehört habe, ist eine Einzelmeinung, die in der CDU überhaupt keinen Widerhall findet.