Es geht also eben nicht um ein Wettrüsten, sondern darum, Krieg zu verhindern.

所以备竞赛无关，而是为了防止战争。

Das Stockholmer Friedensforschungsinstitut SIPRI hat in seinem Jahresbericht vor einem Wettrüsten der Atommächte gewarnt.

斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）其年度报告中警告称，核武器大国之间正出现一场备竞赛。

Wir befinden uns in einem Wettrüsten zwischen Drohnenbedrohung und Drohnenabwehr.

我正处于无人机威胁无人机防御的备竞赛中。

Tatsächlich gibt es ein dauerhaftes Wettrüsten und das schaukelt sich liebig hoch.

事实上，存一种持续的备竞赛，会大大加剧紧张局势。

C. Könnte im Wettrüsten der Supermächte vielleicht passiert sein.

C. 可能发生超级大国之间的备竞赛中。

Außerdem werden seit Jahren keine Maßnahmen mehr gegen Atomwaffen und ein Wettrüsten getroffen.

此，多年来再也没有采取任何措施来防止核武器的备竞赛。

Die Wende ist auch das Ende von jahrzehntelangem Wettrüsten und militärischen Drohungen.

转折点也标志着长达数十年的备竞赛和事威胁的终结。

Diese Bots einzeln zu identifizieren und zu sperren, habe zu einer Art Wettrüsten geführt, das Zeit und Geld kostet, aber nicht wirklich etwas an dem Problem ändert, heißt es in einem Blogpost.

一篇博客文章中提到，逐一识别并封锁些机器人已经演变成了一场备竞赛，耗费时间和金钱，却并未真正解决个问题。

Was kann, was muss der deutsche Mittelstand tun und wie helfen Sie ihm dabei, diese Spitzenposition auch im digitalen Wettrüsten gegen große Player wie Microsoft oder Google zu behaupten?

德国中型企业能做什么，必须做什么，以及你将如何帮助微软或谷歌样的大玩家进行的数字竞争中保持领先地位？

Das Wettrüsten zwischen Laurasien und Gondwana steckte damals in seiner heißen Phase.

当时，劳拉西亚冈瓦纳之间的备竞赛正处于白热化阶段。

Das Stockholmer Friedensforschungsinstitut SIPRI warnt in seinem Jahresbericht vor einem Wettrüsten der Atommächte.

斯德哥尔摩国际和平研究所 SIPRI 其年度报告中警告称，核武器大国之间正展开一场备竞赛。

Und deswegen werden wir stärker in dieses Wettrüsten investieren.

因此，我将加大场备竞赛中的投入。

Um unkontrolliertes Wettrüsten beim Hochhausbau zu verhindern, wurde 1961 das New Yorker Baurecht reformiert.

为了防止高层建筑的无序竞争，纽约市于1961年改革了建筑法规。

Die rasante KI-Entwicklung im Militärbereich könnte ein globales Wettrüsten auslösen.

事领域的快速人工智能发展可能会引发全球备竞赛。

Beide Seiten wurden sich bewusst, dass diese ständige Zuspitzung des Konflikts und das technische Wettrüsten irgendwann zu einer Katastrophe führen würden.

双方都意识到，种持续的冲突升级和技术竞赛最终会导致灾难。

Und für dieses Wettrüsten werden Wissenschaftler und Ingenieure gebraucht, technische Errungenschaften dafür öffentlich präsentiert, um den Nachwuchs anzuwerben.

为了场备竞赛， 需要科学家和工程师，为此展示技术成就，以吸引新一代人才。

Können wir ein neues Wettrüsten verhindern, bzw. können die Politiker das verhindern?

我能阻止新一轮的备竞赛吗， 或者说政客能阻止吗？

Ein neues Wettrüsten könnte ihrer Meinung nach womöglich einen Beweis dafür liefern.

他看来，新的备竞赛可能会证明一点。

Um ihre Macht zu demonstrieren, lieferten sich beide Seiten ein Wettrüsten.

为了展示自己的实力，双方展开了备竞赛。

Aber die englische Regierung will vor allem ein Wettrüsten auf den Meeren verhindern.

但英国政府最想防止的是海上备竞赛。