Im übertragenen Sinn wird der Begriff aber auch für sportliche Wettkämpfe verwendet.

但词引申义也被用于体育比赛。

Wettkämpfe über Tage, weil der Kaiser eben Geburtstag hatte.

还会举办好几天比试活动，以庆祝国王生日。

Nur wer den ersten Wettkampf erfolgreich meistert, darf in der zweiten Disziplin antreten.

只有第一轮名列前茅选手才能参加第二轮比赛。

2005 reihten sich die Superkombination und der Teamwettbewerb in die Wettkämpfe ein.

2005年高山滑雪混合项目和团队赛被列入竞赛。

Das typische olympische Symbol, die 5 Ringe, tauchte erstmals 1920 bei den Wettkämpfen in Antwerpen auf.

典型奥林匹克“五环”标志首次出现在1920年安特卫普比赛中。

Der einzige sportliche Wettkampf, ein Stadionlauf.

当时唯一体育比赛是跑步。

Ein harter Wettkampf um Marktanteile hat längst begonnen, denn technische Innovationen müssen zu immer günstigeren Preisen angeboten werden.

围绕市场份额激烈竞争早已开始，因为科技创新产品价格必须越来越低。

Von nun an war es auch nicht griechischen Athleten gestattet an den Wettkämpfen teilzunehmen.

从那时起，非希腊运动员也被允许参加比赛。

Der einzige sportliche Wettkampf: ein Stadionlauf.

唯一体育比赛项目：斯塔迪昂跑。

Auch in Nachbarländern wie Japan und Vietnam ist es verbreitet, und sogar in Großbritannien werden solche Wettkämpfe veranstaltet.

赛龙舟也传到了邻国日本与越南，甚至连英国也举办了比赛。

Zunächst allerdings nur Männer - bevor 1900 auch Frauen bei den Wettkämpfen mitmachen durften.

然而，最初，只有男性可以参加比赛，1900年后女性也被允许参加比赛。

Auch beim letzten Wettkampf gestern Abend ging's nochmal um alles.

同在昨晚最后一场比赛中，它又是关于一切。

Schwimmen, Springreiten, Fechten, ein Wettkampf aus Laufen und Schießen.

游泳、马术障碍赛、击剑、跑步和射击比赛。

Cheerleading ist tatsächlich aber auch ne richtige Sportart, mit Trainings, Wettkämpfen, und Meisterschaften.

啦啦操实际上是一项真正运动，有训练、比赛和锦标赛。

Vor wichtigen Wettkämpfen trainiert Malaika bis zu sechs mal die Woche.

在重要比赛之前， 马莱卡每周训练多达六次。

Diese Frauen sind richtig eisern, deshalb heißt der Wettkampf auf Hawaii auch Ironman.

些女人真很铁， 就是为什么夏威夷比赛也被称为铁人三项。

Der liebt Wasser und räumt bei Wettkämpfen regelmäßig ab.

他喜欢水，经常清除比赛。

Für die deutschen Springer verlief der Wettkampf allerdings nicht so gut wie gedacht.

然而，对于德国跳投来说， 比赛并没有像预期那顺利。

Auf die Plätze, fertig, los - Dieser Wettkampf der Massai hilft dabei, Löwen zu schützen.

准备好，稳定，出发——项马赛比赛有助于保护狮子。

So gut, dass er sogar bei einem Wettkampf mitgemacht hat.

太好了，他甚至参加了比赛。