Eine an der Westküste der USA entstandene Superkolonie wurde zur Basis des weltweiten Siegeszugs dieser winzigen Ameisen.

在美国西海岸发展起一个超级蚁群成为这些小蚂蚁在世界取得胜利基础。

Vancouver, in British Columbia an der Westküste von Kanada, wird auch die Stadt des Lichts und der Zukunft genannt.

温哥华位于加拿大西海岸不列颠哥伦比亚省，也被称为光明和未之城。

An der Westküste sieht es ganz anders aus.

在西海岸，情况看起不同。

Zyklon " Tauktae" trifft auf Westküste Indiens! !

飓风 Tauktae 袭击印度西海岸！！

Tausende Windräder drehen sich vor allem an der Westküste des Landes.

数以千计风力涡轮机转动， 尤其是在该国西海岸。

Sowohl in Äquatorialguinea an der Westküste als auch im ostafrikanischen Tansania sind Krankheitsfälle aufgetreten.

该病病例在西海岸赤道几内亚和东非坦桑尼亚均有发生。

Ein Teil dieses Golfstroms fließt quer über den Nordatlantik bis zur Westküste Europas.

墨西哥湾流一部分穿过北大西洋流向欧洲西海岸。

Die Corona-Pandemie hat die weltweiten Lieferketten gestört, besonders deutlich wird das an der Westküste der USA.

电晕大流行扰乱了链，这在美国西海岸尤为明显。

Im Bundesstaat Rakhine an der Westküste sollen 400 Menschen ums Leben gekommen sein, viele werden vermisst.

在西海岸若开邦，据说有 400 人死亡，许多人失踪。

Durch die verheerenden Waldbrände an der Westküste der USA sind bereits mindestens 16 Menschen ums Leben gekommen.

美国西海岸毁灭性森林大火已经造成至少16人死亡。

Wegen sich nähernder Lava wurden etwa 5000 Menschen aus mehreren Ortschaften an der Westküste der Insel evakuiert.

由于熔岩接近， 约有5000人从该岛西海岸几个村庄撤离。

Was für eine Landschaft: die Westküste und das Tramuntana-Gebirge.

多么美丽风景：西海岸和特拉蒙塔纳山脉。

Zu spüren war das Beben auch auf Malta, in Albanien und Süditalien sowie entlang der Westküste der Türkei.

马耳他、阿尔巴尼亚、意大利南部以及土耳其西海岸也有震感。

Sie waren 50 Kilometer vor der Westküste des nordafrikanischen Landes mit ihren zwei überfüllten Schlauchbooten in Seenot geraten.

他们带着两艘人满为患充气艇在北非国家西海岸外50公里处遇险。

Auch in Dithmarschen bemüht man sich darum, junge Leute schon während des Studiums an die Westküste zu holen.

在Dithmarschen，也正在努力吸引年轻人在学习期间到西海岸。

Zum Beispiel: Südstaatler, die Mitte des 19. Jahrhunderts Versklavte wegen des Goldrauschs mit an die Westküste brachten.

例如：在 19 世纪中叶淘金热期间将奴隶带到西海岸南方人。

Mindestens drei Menschen kamen ums Leben, rund 160 konnten aus stürmischer See vor der Westküste der Hauptinsel Java gerettet werden.

在爪哇主岛西海岸外波涛汹涌海面上， 至少有 3 人遇难， 约 160 人获救。

Es war einmal ein Indianer, der mit seiner Frau ganz allein auf einer kleinen Insel vor der Westküste Kanadas lebte.

很久很久以前，有个印第安人和他妻子独自住在加拿大西海岸一个小岛上。

Wie das US-Hurrikanzentrum mitteilte, erreichte der Sturm gegen 20.30 Uhr Ortszeit die Westküste des Bundesstaates Florida – etwas früher und weiter südlich als erwartet.

正如美国飓风中心宣布那样，风暴于当地时间晚上 8 点 30 分左右到达佛罗里达州西海岸，比预期要早一些，而且位置偏南。

Nach jüngsten Zahlen des Innenministeriums in Madrid haben zwischen dem 1. Januar und dem 15. Oktober 23.537 Migranten die Inselgruppe vor der Westküste Nordafrikas erreicht.

根据马德里内政部最新数据，1月1日至10月15日期间，有23,537名移民抵达北非西海岸附近群岛。