Es wird ebenfalls geteilt in Ost und West.

它同样被分为西两个部分。

Im Kontext des Kalten Krieges war eine Einigung zwischen Ost und West aber nicht möglich.

然而，在冷战的背景下，西方之间不可能达成协议。

Bei seinem ersten Wahlkampfauftritt erscheint West mit schusssicherer Weste.

在他的第一次竞选亮相中，韦斯特穿着防弹背心出现。

Hier vermischt sich In mit Out, Ost mit West, Deutschland mit Anatolien.

在这里，内与外混合，与西混合，德国与土耳其阿纳托利亚混合。

18.000 sind es in Hamburg im Stadtteil Hoheluft- West.

在汉堡的西豪赫路夫特城区则达1万8千人。

Jubelnde Menschenmassen strömten nach Westberlin und Menschen aus Ost und West tanzten gemeinsam auf der Mauer.

欢呼的人群涌入西林，西林的人们一起在隔离墙上跳舞。

Das eigentliche Problem ist doch, wie finden wir in Europa ein Gleichgewicht zwischen Ost und West?

根本的问题是，我们要如何在平衡西欧。

Viele sind vor allem in den Grenzgebieten beheimatet, insbesondere in Nordwest - , West – und Südchina.

许多少数民族主要聚居在边疆地区，特别是在中国的西北部、西部以及南部地区。

Hier war auch der Anfang der Seidenstraße, des wichtigen Verkehrswegs zwischen Ost und West, zwischen Asien und Europa.

这里也是丝绸之路的起点，是连接西方、连接亚欧大陆的重要交通枢纽。

Quer durch Berlin verlief an der deutschen Teilen eine gigantische Mauer, die die Stadt in West- und Ost-Berlin teilte.

一堵巨大的墙穿过林，将城市分为西林林。

Das lief damals nämlich so: 1994 wurden West- und Ost-Bahn vereint und die hochverschuldete Bahn privatisiert.

当时的情况是这样：1994年，西部铁路部铁路合并，负债累累的铁路被私有化。

In beiden Teilen des Kontinents, in West und Zentralafrika kommt es immer wieder zu Ansteckungen mit Affenpocken in der Bevölkerung.

在非洲大陆的两个地区，西非中非，人口中都反复出现过猴痘感染的病例。

Ob Ost – ob West – die Berliner Schnauze gehört zur Hauptstadt und die stirbt och so schnell nicht aus.

无论是部还是西部——林之嘴属于首都，它不会很快消亡。

Per Schiff wird es zur Plattform " Nini West" transportiert.

用船运到“尼尼西”平台。

Denn es ziehen viele Gewitter von West nach Ost.

因为有很多雷暴从西向移动。

Das Epizentrum des Bebens befand sich in der Provinz West Papua.

地震的震中位于西巴布亚省。

Mit dem sogenannten Mauer-Fall war die Teilung von Deutschland in Ost und West beendet.

随着林墙的倒塌，德国西两部分的分裂结束了。

Es sei eine Richtungswahl, sagen viele in der Slowakei, eine Wahl zwischen Ost und West.

许多斯洛伐克人说，这是一个方向的选择，是方西方之间的选择。

Für die Spedition Himmelfahrt nutzte sie das Preisgefälle zwischen Ost und West.

对于货运公司 Himmelfahrt，她使用了西方之间的价格差异。

Zudem betonte der SPD-Politiker, gleichwertige Lebensverhältnisse in Ost und West müssten das Ziel bleiben.

此外，社民党政治家强调，西方平等的生活条件必须仍然是目标。