Damit ist bereits die argumentative Linie des Wesens des Christentums skizziert.

由此，《基督教的本质》一书的论述路线已经被大致勾勒出来了。

Man sagt, es soll eine Seelenfreude sein, ihn unter seinen Kindern zu sehen, deren er neun hat; besonders macht man viel Wesens von seiner ältesten Tochter.

据说，谁要看见他和他的几个孩子在一起，谁都会从内心里高兴；尤其对他的大女儿，人家更是啧啧称赞。

Zum erstenmal seit zehn Jahren sahst Du mich wieder an mit der ganzen unbewusst-leidenschaftlichen Macht Deines Wesens.

十年来第一次，你又以你全部不自觉的激烈的威力盯着看我。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温之际这样贪图享受片刻的欢娱。　这样放自己的感情，把内心深处披露无遗——而事消烟云散，全部归于遗忘，简直遗忘得不近人情。

Wieder sprachst Du mit der ganzen offenen, herzlichen Vertraulichkeit Deines Wesens zu mir und wieder ohne alle indiskreten Fragen, ohne alle Neugier nach dem Wesen, das ich war.

你又用你那坦率诚挚的亲昵态度和我说话，绝不提任何不得体的问题，绝不对我这个人表示任何好奇心。

Und kann mich fragen , des Wesens , was in diesem Menschen steckt .

还能让我思考，这个人的本质里究藏着什么。

Katalysen haben wir deshalb als Beispiel für diese Vorlesung gewählt, weil 1909 der Prof.Wilhelm Ostwald von unserer Universität den Chemie Nobelpreis für die Erklärung des Wesens der Katalysen bekommen hat.

我们选择催化作为本讲座的示例，是因为1909年我们的大学教授威廉·奥斯特瓦尔德因解释催化的本质而获得了诺贝尔化学奖。

Der Pasteur-Bart war perlmuttfarben wie das Haar, das er schön glatt gekämmt und mit einem sauber gezogenen Mittelscheitel trug, getreulicher Ausdruck seines Wesens.

巴斯德的胡须是珍珠母的，就像他梳得漂亮的头发一样，中间整齐地分开，忠实地表达了他的本性。

Es ist Erschaffung eines Wesens, was so aussieht wie... Ich will mal eine Parallele machen dazu.

这是在创造一个看起来像...我想打个比方。

Und dann springen sie in die Nacht hinaus, auf dem Rücken eines magischen Wesens, das in diesem Moment für drei Leben die Freiheit bedeutet.

于是他们跃入夜色之中，骑在一种神奇生物的背上，这一刻， 它象征着三个生命的自由。

Der Zauber ihrer Rede, die geistige Anmut ihres ganzen Wesens verliehen ihren Reizen einen Stachel, der sich tief in die Seele eindrückte.

她的演讲充满魔力，她整个人的精神优雅，让她的魅力深深刺入灵魂。

Das heißt, ich bin eigentlich etwas unabhängiger geworden vom Außenraum, weil ich diese ganz besondere Erfahrung, dieses innere Fühlen, das man hat im Angesicht eines Wunderschönen anderen Wesens.

这意味着我实际上变得更加独立于外部环境，因为我有了这种特别的经历，这种在面对一个美丽非凡的其他生物时内心的感触。

Und diese waren so deutlich, so unverkennbar, daß alle, die sie prüften, an der Existenz eines dem vom Pfarrer geschilderten ähnlichen schauerlichen Wesens keinen Zweifel mehr hegten und übereinkamen, in ihren Hinterhöfen Fallen aufzustellen.

这些是如此清晰，如此明确，以至于所有检查它们的人都不再怀疑在一种类似于牧师所描述的可怕的生物，并同意在他们的院设置陷阱。

Troll ist nicht nur die Bezeichnung eines Wesens aus der Mythologie, sondern auch eine?

Schon verstand er im Innern seines Wesens Atman zu wissen, unzerstörbar, eins mit dem Weltall.

Suchen Sie die Tiefe der Dinge: dort steigt Ironie nie hinab, - und wenn Sie 50 an den Rand des Großen führen, erproben Sie gleichzeitig, ob diese Auffassungsart einer Notwendigkeit Ihres Wesens entspringt.

Das unglückliche Bewußtsein aber findet sich nur als begehrend und arbeitend ; es ist für es nicht vorhanden, daß, sich so zu finden, die innre Gewißheit seiner selbst zum Grunde liegt, und sein Gefühl des Wesens dies Selbstgefühl ist.

Und von den Gefühlen: Rein sind alle Gefühle, die Sie zusammenfassen und aufheben; unrein ist das Gefühl, das nur eine Seite Ihres Wesens erfaßt und Sie so verzerrt.

Dieser erste Zweck ist, seiner als einzelnen Wesens in dem andern Selbstbewußtsein bewußt zu werden, oder dies Andre zu sich selbst zu machen ; es hat die Gewißheit, daß an sich schon dies Andre es selbst ist.

Es ging ihm, wie es allen ergeht: was er, aus einem innersten Trieb seines Wesens, aufs hartnäckigste suchte und anstrebte, das ward ihm zuteil, aber mehr als für Menschen gut ist.