Man muss die Werke der Dichter nicht unbedingt kennen.

们并不一定要知道这个作者的作品。

Ekkart Sauser schrieb in seinem Werk: Der Brauch, sich am Valentingstag Blumen zu schenken, geht sehr weit zurück.

爱卡特·他的作品中写道：圣瓦伦丁节送花的风俗由来已久。

Sie hat ihr gesamtes dichterisches Werk in eine Kiste verpackt.

她把自己全部的文学作品装一个箱子里。

In der Hauptschule hat man auch praktische Fächer wie Werken oder Technisches Zeichnen.

普通中学里，们可以学习类似手工和技术的专业知识。

Dieses musikalische Werk ist ein Ausschnitt aus Beethovens neunter Symphonie.

这部音乐作品摘自贝多芬的《第九交响曲》。

Und beide brechen in ihren Werken mit gängigen Konventionen.

并且两各自的作品中打破当时的常规。

Dieses schöne Werk des himmlischen Bildners - Wer kann das glauben?

天上的雕塑家的美妙杰作！——谁能相信呢？

Da mache ich Ihnen den Horizont, und das ist jetzt ihr Werk.

这里我会为您画一个地平线，现是您的工作。

Eines leidenden und zerquälten Gottes Werk schien mir da die Welt.

那时候我觉得世界是一个受苦受难的上帝之作品。

Mehrere Male hole ich dem Sterbenden Wasser und trinke auch selbst davon. Es ist der erste Mensch, den ich mit meinen Händen getötet habe, den ich genau sehen kann, dessen Sterben mein Werk ist.

我给那个垂死的舀几次水，自己几口。他是我亲手杀死的第一个，是我眼睁睁看着死去的第一个。他的死是我一手所为。

Die Unterrichtsfächer sind: Deutsch, Rechnen, Heimat - und Sachunterricht, Musik, Bildhaftes Gestalten, Sport, Religion, Hauswirtschaft und Textiles Werken sowie als Wahlfach entweder Englisch oder Französisch in den Klassen 3 und 4.

课程包括德语、算术、乡土学以及直观教学课，还有音乐、美术、体育、宗教、家务管理、针线手工课。三、四年级有英语或法语选修课。

Die breiten Volksmassen, insbesondere das medizinische Personal und die Mitarbeiter an der Basis, haben sich nicht vor mühsamen Anstrengungen gescheut und sind mit großem Elan und Mut zu Werke gegangen.

广大干部群众特别是医务员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

Außerdem muss das Werk wahrnehmbar sein, das heißt, es darf nicht nur eine Idee sein, sondern die Idee muss bereits in Worte, Bilder, Töne oder ähnliches umgesetzt worden sein.

此外，作品必须是可感知的，它不能只是一个想法，而是这个想法必须以文字、图像、声音等类似的形式表现出来。

Am Ende des Mittelalters und am Beginn der Neuzeit steht Albrecht Dürer (1471 - 1528), dessen Werk die Renaissance nach Deutschland bringt.

中世纪末期和近代初期的Albrecht Dürer(1471 - 1528)（德国著名的版画家，画家及艺术理论家。），他的作品将文艺复兴带到德国。

Der Name dieses weltweit bekannten Autoherstellers steht für Bayerische Motoren Werke und der Hauptsitz der Firma ist in der Bayerischen Hauptstadt München.

这家享誉全球的汽车制造商的名字是巴伐利亚发动机制造厂，公司总部位于巴伐利亚州首府慕尼黑。

Die Autoren benutzen und kombinieren Stilmittel älterer Literaturepochen, sie arbeiten mit Querverweisen und Zitaten und schaffen auf diese Weise neue Werke.

这些作家使用、组合以前的文学流派的修辞手段。他们研究相互参照和引文，用这种方式创造新的作品。

Neben den 2.300 Stellen in dem Werk selbst seien weitere2.000 in Gefahr, schreibt die in Düsselforf erscheinende " Rheinische Post" .

杜塞尔多夫出版的《莱茵邮报》报道称，此举除涉及该厂自身的2300个工作岗位外，还危及其他2000个工作岗位。

Zunächst bestand noch Hoffnung auf Weiterbeschäftigung, denn eine bekannte Firma, die CONTINENTAL AG, eine große Gummireifenfabrik, hatte das Werk übernommen.

但一开始，他们仍对继续就业抱有希望，因为一个知名的企业，大陆汽车股份公司，一家大型橡胶轮胎企业接管它。

Es ist die Freude der guten Werke, die nicht in die weite Welt hinausstrahlen, sondern in die Herzen der Menschen.

善行的光辉照亮不全世界，但是却照进们的心里。

Daniel Kahnemann beschreibt in seinem Werk Thinking, Fast and Slow, wie anstrengend die bewusste kognitive Kontrolle für uns ist.

丹尼尔·卡尼曼其著作《思考，快与慢》中描述有意识的认知控制对我们来说是多么费力。