Weite Teile Österreichs stehen unter Landschaft- bzw. Naturschutz.

奥地利广大区域受景观或自然保护。

Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在这个国家真正无尽的广袤土地经济发展潜能的诱惑下，许多德国人心驰，险跨越大西洋，为的是在美国站稳脚跟。

Zusätzlich zu dem Knall soll auch der Gestank dafür sorgen, dass der Angreifer das Weite sucht.

伴随着巨响散发出来的恶臭也会把攻击者熏跑。

Diese Zivilisation wäre eine intergalaktische Kultur, die sich über die Weite des Universums erstreckt.

这类文明是星际文明。其广度跨越整个宇宙。

Da war nichts als Schnee die Weite und Breite, und war kein grünes Hälmchen zu merken.

外面冰天雪地，一点绿色都看到。

Weite Strecken im Nahverkehr machen nicht jedem Spaß und im Alltag ist man ja dann doch meistens eher auf bestimmten Strecken unterwegs.

乘坐市政交通进行长途旅程并会让所有人都感到有趣。日常生活中，人们大多数时候遵循固定路线出行。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这是没有原因的，因为无边无际的广袤土地未开发的大自然正等待着我们去探育。

Der Gedanke an Sonne und Weite ließ mich ruhiger werden.

这个对太阳广阔空间的遐想让我变得安静了。

Im Hintergrund suchen die Rheinbund Fürsten das Weite.

在后台，莱茵邦联的诸位君主纷纷逃离。

Weite Gebiete der Savanne sind mit Gras bewachsen, das in der Regenzeit rasch wächst.

广阔的萨瓦纳地区覆盖着草，在雨季迅速生长。

Ah ja, wenn die Skier so in der Luft stehen, dann geht's auch um Weite.

啊， 当滑雪板在空中伸展时， 这也关乎距离。

Die Frau mit der Gans unterm Arm sucht das Weite.

胳膊下夹着鹅的女人赶紧逃走了。

Ja, meine Nummer eins ist witzigerweise die Weite, die Natur.

是的，有趣的是，我最喜欢的竟然是那广袤无垠的自然风光。

Ich wusste, dass so Weiten in mir stecken.

我知道我有这么宽广的胸怀。

Meine russische Seele sehnt sich nach der Weite des russischen Landes.

我的俄罗斯灵魂渴望广袤的俄罗斯大地。

Ohne Orientierung über das Weite Meer Reisen.

没有方向地在广阔的大海上航行。

Weite Landstriche hier waren früher eine Sandwüste.

这里广阔的地带曾经是一片沙漠。

Sein letzter Sprung. Kann er seine Weite halten?

他的最后一跃。他能保持住这个距离吗？

Nur Zentimeter zwischen uns, doch meine Weite sind einfach nur Messen.

我们之间仅隔咫尺，但我的广度过是丈量。

Ich bin fasziniert von der Weite und Schönheit des Landes.

我被这个国家的广阔美丽所吸引。