Aber nach einer Weile hatte er genug davon.

他练了一会就停了。

Nach einer Weile kamen sie an einen Wald.

一会儿后，他们走到了一片森林里。

Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动的最后一个大的里程碑，即无烟客栈，是在很久以前的事情了。

Die Deutschen blieben gegenüber dem Benz-Motorwagen trotzdem noch eine ganze Weile skeptisch.

尽管如此，在一时间内，德国人还是对奔驰汽车持怀疑态。

Was nun, falls ich mit meinem neuen Studium nach einer Weile wieder nicht zufrieden wäre?

那如果过一时间之后我对我的新的专业不满意呢？

Nach einer Weile traut sich ihre Mutter dann doch, Tochter Norma zu sich zu holen.

过了一时间，她的母亲终于鼓足勇气接回了她的女儿诺。

Nach einer Weile beherrschen sie die Abläufe im Schlaf.

以于一时间过后他们在睡眠中完成这一过程。

Zum Beispiel: Gestern habe ich zufällig meine mexikanische Freundin getroffen und ich habe die Gelegenheit beim Schopfe gepackt und mit ihr eine ganze Weile auf Spanisch gesprochen, um meine Sprachkenntnisse aufzubessern.

比如，昨天我碰巧遇到了一个墨西哥朋友，我抓住了机会，用西班牙语与她交谈了一时间，以提高我的语言水平。

Nach einer Weile unterscheide ich den verworrenen Stimmenschwall, der sich in meinem Ohr fängt.

一会儿工夫，我已经分辨出传入耳中的各种嘈杂声。

Es hat eine Weile gedauert, bis ich begriff, was da vor sich ging.

过了一会儿我才明白，眼前到底发生了什么。

Es muss eine ganze Weile kochen .

必须煮上很长一会儿。

Dies wird aber nach einer Weile zu einem erheblichen Kraftaufwand.

然而，这在一时间后会变得相当费力。

Es wird eine Weile dauern, bis die Menschen wirklich Vertrauen in autonome Fahrzeuge haben.

人们需要一时间才真正对自动驾驶汽车有信心。

Macht euch übrigens keine Sorgen, wenn ihr die Katze erst mal ein paar Tage kaum zu Gesicht bekommt, je nach Typ und Charakter dauert es eine Weile bis sie ihre neue Umgebung akzeptiert hat und sich mehr traut.

顺便说一下，请你们不要担心，如果在猫猫刚到家里的前几天你们根本看不到它在哪。根据猫猫的品种和性格，这种情况会持续一时间，直到 它们接受了新的环境，并且感到更舒适。

Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: " Gregor! Gregor" ! An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: " Gregor? Ist dir nicht wohl? Brauchst du etwas" ?

“格里高尔！格里高尔！”在另一侧的门上他的妹妹也用轻轻的悲哀的声音问：“格里高尔，你不舒服吗？要不要什么东西？”

Und als sie eine Weile mit einander gegangen waren, hob Zarathustra also an zu sprechen: Es zerreisst mir das Herz. Besser als deine Worte es sagen, sagt mir dein Auge alle deine Gefahr.

查拉斯图拉用臂挽住他的腰，把他牵走。他俩并肩地走了几分钟，查拉斯图拉又如是说： “我心痛极了。你的目光诉说着你所冒的危险比你的语言还清楚些。

Habt Respekt vor euch selbst, dass ihr die Sprache überhaupt lernt, denn Deutsch ist wirklich schwierig und es wird eine Weile dauern, bis ihr sie gut könnt, aber ihr könnt das alle schaffen!

尊重自己，学习德语不简单，也需要一不短的时间，因为德语很难；但是你们一定可以做到的！

Rotkäppchen aber suchte nach den schönsten Blumen und erst nach einer Weile fiel ihm die Großmutter wieder ein und es machte sich auf den Weg zu ihr.

可这时小红帽还在寻找最美丽的花。她过了一会儿才想起外婆，于是上路去外婆家。

Ich will ja eine ganze Weile zum Studieren hierbleiben und das muss geregelt sein. Das ist zwar anstrengend und dauert etwas, aber es ist nicht schlimm.

我想留在这里一时间学习，必须遵守规定。这令人筋疲力尽，需要花费一时间，但也没有很糟。

Wir haben eine Weile Karten gespielt.

我们玩了一会儿牌儿。