Die heilige Lanze soll dem Kampf eine religioese Weihe verleihen.

圣枪应为斗赋予宗教的神圣性。

Ab sofort muss nämlich jeder neue Papst vor seiner Weihe dem Kaiser den Treue eitleisten.

从现在起，每位新教皇在就职前都必须向皇帝宣誓效忠。

Namen wie Aldebaran, Capella oder Pollux sind nun endlich mit amtlichen Weihen versehen.

像阿尔德巴兰、卡佩拉或波鲁克斯样的名字终获得了官方的认可。

An eine zweite Weihe eines Tempels und an ein anschließendes Lichtwunder.

第二次圣殿的献祭以及随后发生的奇迹般的灯火显现。

Die Weihe des Hauses von Ludwig van Beethoven.

贝多芬的《 house 的奉献》。 注：此处 " house" 应为 " Hauses" 的翻译，正确的翻译应为“贝多芬的《 house 的奉献》”。但由上下文中的“Hauses”应翻译为“房屋”，更准确的翻译应为“贝多芬的《房屋的奉献》”。不过，考虑到是指贝多芬的一部作，通常翻译为《献礼序曲》或《献堂典礼》，因此最终翻译为“贝多芬的《献堂典礼》”可能更为恰当。由需要严格遵循指令，只输出翻译结果，不增加多余内容，里给出最直接的翻译。

Was hat sich seit der Weihe am 1.

自从12月1日的就职典礼以来，有什么根本性的变化吗？

Ein Teil sogar mit Weihe und Enthusiasmus.

甚至有一部分人怀着敬意和热情倾听。

Du bist überhaupt nicht Seelsorger, du hast die Weihen noch nicht.

你根本不是牧师，你还没有被按立。

Ein päpstlicher Legat, der das deutsche Königtum in die Schranken weisen will und selbst nach höheren Weihen strebt.

一位教皇使节，想要约束德国王权，自己也渴望更高的圣职。

Danach soll sich Martin vor der Weihe zum Bischof in einem Gänsestall versteckt haben, weil er dachte, er sei nicht geeignet für das Bischofsamt.

此后，据传马丁在受封为大主教之前，曾一个鹅棚中，因为他认为自己不适合担任主教一职。

Und außerdem glaube ich, von den Eintippen, dass dann bestimmt in den Zeitungen von Italien Gruppen, erster Weihe, so und so und so und so.

而且我还相信，关些一键输入的内容，肯定会在意大利的报纸上出现一些初级圣礼之类的报道，诸如此类。

So, was meine ich jetzt mit der griechischen Herrschaft und der zweiten Weihe des Tempels?

那么，我刚才所说的希腊统治和圣殿的第二次奉献，是什么意思呢？

Und jetzt war es so, dass Tausende von Menschen von nah und fern an diesen Weihe an Mönchengladbach geströmt sind, um Jagd auf diesen Fisch zu machen.

而现在的情况是， 成千上万的人们从四面八方涌向门兴格拉德巴赫的个庆典，目的就是为了捕获条鱼。

Aber, also guck mal hier, bei Wikipedia steht das nämlich noch mal, zu weihen, also mit Weihrauch, weihen, das Weihen selber ist ja etwas zu heiligen auch, also … Stimmt.

但是， 你看， 维基百科上还提到，用香料来举行圣礼，个圣礼本也有点像神圣化… … 没错。

Hast denn nicht auch du selber noch keine Weihe, hast noch kein Gelübde getan, und doch würdest du dir niemals erlauben, ein Weib anzurühren!

你还没有被任命，还没有发过誓，但你却绝不允许自己碰一个女人吗？

Konnte denn der ihm helfen, der noch im Noviziat stand, der weder Bruder war noch die Weihen hatte und dessen Gedanken und Anschauungen alle etwas so unangenehm Überlegenes, ja fast Feindseliges hatten?

他能帮助那个还在初修之士的人，他既不是弟兄，也不是受戒者，他的思想和观点都具有如此令人不快的优越感，几乎是敌对的吗？

Bätzing sei eine gute Wahl, befand damals im Deutschlandfunk der Präsident des Zentralkomitees der Deutschen Katholiken, Thomas Sternberg. Das Zentralkomitee vertritt die Katholikinnen und Katholiken ohne Weihe, die sogenannten Laien, auf dem Synodalen Weg.

当时，德国天主教大会中央委员会主席托马斯·施特恩伯格在德国广播电台表示，巴特辛是合适的人选。该中央委员会代表未受祝圣的天主教徒，即所谓的平信徒，参与了主教会议进程。

Du bist ein Schüler, und wenn du auch den Wunsch hast, für immer im Kloster zu bleiben, oder wenn dein Vater diesen Wunsch für dich hat, so hast du doch noch kein Gelübde abgelegt, noch keine Weihe erhalten.

你是一名学生，即使你有永远留在寺院的愿望，或者你的父亲对你有个愿望，你还没有发愿，你还没有接受任何戒律。

Meiner Träume reiner Blütenschnee ist die Weihe meiner stillsten Tage.