Mehr Informationen findest du im Wegweiser Duales Studium.

更多信息可以在Wegweiser Duales Studium上查看。

Unabhängig von Stipendien, die aus dem Rahmen fallen, hat die Initiative für alle Studierenden im Internet einen allgemeinen Wegweiser durch die deutsche Förderlandschaft entwickelt – auch für ausländische Studentinnen und Studenten, die in Deutschland studieren wollen.

独立于原来奖学金范围之外，该倡议通过德国资助环境为所有在互联网上学生制定了一般南 - 也包括希望在德国学习外国学生。

Wanderwege in parzellierten Wäldern mit Kilometerangaben und Wegweisern.

有公里标识和路标划分好森林中徒步路径。

Du hast dich gleich gefunden, ganz ohne Wegweiser.

你很快找到了地方，完全不需要路标。

Beim Rausgehen entdeckt Ramesh den Wegweiser des Studentenwerks.

在出门时，拉梅什发现了学生工作处示牌。

Die Fehler, die du machst, sind Wegweiser, die dir Wege aufzeigen, wie du dich verbesserst.

你犯错误路标，明了你如何改进方向。

Also, das ist der Wegweiser. Also nicht, das hat jetzt irgendwie nichts Miteinander zu tun.

示牌意思。 也说，现在有点无关紧要。

Europa muss wieder ein Wegweiser für die Menschheit sein.

欧洲必须再次成为人类路明灯。

Es interessiert mich, wie diese Oase der Stille aussieht und so folge ich dem Wegweiser.

我好奇“寂静绿洲”何模样，于便循着路标前行。

Also bis heute ist die Natur für mich mein Kraftspender, mein Wegweiser.

因此，直到今天，大自然对我而言仍力量源泉，人生引。

Seinen längeren Kreuzbalken kann man als Wegweiser zum südlichen Himmelspol benutzen.

其较长横梁可作为向南天极引。

Aber es geht heute natürlich vor allen Dingen um die sinnbildlichen Roadmaps, also um das, was für dich ein Wegweiser sein könnte, woran du dein Leben ausrichten möchtest, wo du eigentlich hingehen möchtest.

但今天我主要讨论象征性路线图，也那些可能成为你人生南针东西，能引你如何规划生活，以及你真正想要前往方向。

Und es ist immer schwierig, das abzuwägen und zu sehen, wie dicht gehe ich da dran und wie schaffe ich es, in meinen Worten ein Wegweiser zu sein für das Denken.

权衡一点，看看我离有多近，以及我如何用我话来导思考， 总很困难。

Die Philosophin Ina Schmidt hat ein neues Buch geschrieben mit dem Titel Wofür es sich zu denken lohnt, ein philosophischer Wegweiser für unsichere Zeiten, erschienen bei Robolt.

哲学家伊娜·施密特撰写了一本新书，题为《值得思考事物：不确定时代哲学南》，由罗博尔特出版社出版。

" Weil man dann schon überall die Wegweiser verstellt hatte, haben sie rumgeirrt und sind tatsächlich erst nach fast 48 Stunden nach Budweis gekommen."

因为他到处都把路标都弄乱了，所以他迷路了，实际上直到近48小时后才到达布杰约维采。

Die körpereigenen Cannabinoide sind dann zu einer Art Wegweiser, der den Fortsätzen der Nervenzellen zeigt, mit welcher Zielzelle sie sich verschalten müssen.

体内产生大麻素则成为一种路标，引神经元突触与哪些目标细胞连接。

Hinter dem geschlossenen Tor ein Hinweis für Lastwagenfahrer: " Deponie" .Es ist der unscheinbare Wegweiser zur größten Untertage-Giftmüll-Deponie der Welt.

在关闭大门后面， 卡车司机纸条：“垃圾填埋场”。 世界上最大地下有毒废物堆不起眼路标。

Zur Eiche, ein Wegweiser in Berlin-Mitte: Die derzeit wohl prominenteste in der Hauptstadt, zudem auf dem ehemaligen Mauerstreifen.

在柏林市中心一棵橡树：目前可能首都最着名标志，而且位于前柏林墙沿线。

Gefahren lauerten überall: Es gab Räuber, die die Kaufleute überfielen, wilde Tiere, kaum Straßen und keine Wegweiser.

危险无处不在：有袭击商人强盗，有野生动物，几乎没有任何道路，也没有路标。

Das kann für wirksame Arbeit kein Wegweiser sein.

不能作为有效工作引。