Arbeitet Herr Weber auch in dieser Fakultät?

Weber先生也在这里工作吗？

Auch als Schuster oder Weber konnte man nebenbei Lehrer sein.

作为鞋匠或织布者也可以成为老师。

Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个饱受相思之苦的可怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱的织女。

Und die Weber fragten: " Wollen Eure Majestät sehen, welches Muster, welche Farben? "

“陛下您请看：这花纹、这色彩？”

[Herr Weber]Mein Weib, wir sind saniert!

老婆，我们有救咯！

Und auch Weber zeigte sich begeistert.

韦伯对他也赞赏有加。

[Herr Weber]Hört alle her! Gleich kommt ein neues Opfer.

大家好！马上就有条新来的鱼要咬钩。

Da weinte die Weberin bitterlich und flehte den Himmelsherrn an, sie könne ohne ihren Hirten nicht mehr leben, geschweige denn weben.

织女痛哭着请求玉皇大帝，说自己失去牛郎也活不下去，更不要说织衣服。

[Herr Weber]Ja Wie Sie, Mon Ami, liebt sie die Musik.

她就像您样喜欢音乐。

" Nun, das freut uns! " , erwiderten die Weber, und erklärten noch lange die besonderen Farben und Muster.

“哈，我们真高兴啊。”织工说，他们还把色彩和花纹又描述。

Als sie endlich dort ankamen, wurde die Weberin heftig vom Himmelsherrn gescholten, weil sie solange auf der Erde gelebt hatte und zudem noch einen irdischen Mann mitbrachte.

当他们到达天庭时，织女遭到玉皇大帝的顿痛斥，因为织女不仅在凡间呆这么久，这次回天上还带来位凡人。

Die gaben sich als Weber aus und sagten, sie könnten den schönsten Stoff der Welt weben.

他们自称是织工，能织出世界上最美丽的布料。

Seitdem sieht man in der Tat den Kuhhirten im Sternbild Adler auf der linken Seite der Milchstraße sitzen, während die Weberin auf der rechten Seite ihren Platz hat.

自此之后牛郎确实住在银河以左的天鹰星，而织女在另边遥遥相望。

[Herr Weber]Wir leben glücklish wenn auch arm und bescheiden.

我们过得很幸福，只不过清贫又卑微。

[Herr Weber]Erzähl ihm mehr von dir!

让他多解解你！

Seit ihr unsere arbeitsfähigen Weber alle verschleppt habt.

自从你们把我们所有能干活的织工都抓走。

Also kamen die Weber in den Palast zum Kaiser.

织工也来到宫殿见皇帝。

Der CSU-Europapolitiker Weber sprach sich dafür aus, eine Partnerschaft anzustreben, den EU-Beitrittsprozess zu stoppen.

CSU的欧洲政治家韦伯表示，应寻求建立伙伴关系，并停止欧盟入盟进程。

Das Weinfass, das Frau Weber lehrte, verheerte ihre Leberwerte.

那只教夫人韦伯饮酒的酒桶毁她的肝功能。

Weber sei aus seiner Sicht " kein konservativer Politiker mehr" .

韦伯在他看来“不再是保守的政治家”。