Dann glitt das Perlenschifflein auf spiegelheller Wasserfläche zur Perleninsel, wo die Heimat der Perlenkönigin war.

，珠船在镜子般水面上滑到了珠岛，那是珠皇住所。

30% von der ganzen Fläche sind Wald, 20% sind Siedlungs- und Verkehrsflächen, ungenutztes Land und Wasserfläche.

森林占领土30%；住宅、交通用、无用土和水域占20 %。

" Tötet mich nur! " , rief das Entlein, neigte seinen Kopf der Wasserfläche zu und erwartete den Tod.

“杀了我！”，小鸭子着，它把头垂向水面，等待死亡。

" Dass in fast 75 Prozent unserer Vereine im Augenblick ein Aufnahmestopp besteht, weil nicht genügend Wasserfläche da ist und das betrifft insbesondere die Jüngeren" .

“在我们近 75% 俱乐部中， 目前都禁止入场，因为没有足够水， 这尤其影响到年轻人” 。

Vom nebelverhängten Kamm aus betrachteten sie die gewaltige Wasserfläche des bis ans andere Ende der Welt gebreiteten Großen Moors.

从薄雾笼罩山脊上，他们望着大沼泽阔水域，一直延伸到世界另一端。

Das große Moor verschwamm im Westen mit einer unübersehbaren Wasserfläche, in der zarthäutige Wale mit weiblichem Kopf und Oberkörper hausten, welche die Seefahrer mit dem Zauber ihrer außergewöhnlichen Brüste ins Verderben lockten.

西边大沼泽模糊不清，有一片明显水域，里面生活着皮肤娇嫩鲸鱼，长着雌性头和躯干，用它们非凡乳房魔力引诱着水手们走向厄运。

Über der riesigen Wasserfläche von über 13.000 Quadratkilometern gewittert es beinahe durchgehend.

Haufen weißen Schaums hängen auf den schwarzen Spitzen der unzähligen Felsen, die überall aus den Wogen hervorragen, und sehen aus wie herumflatternde Leinwandfetzen, die auf der Wasserfläche zittern.