" Warte hier! Du kannst ja einstweilen ein wenig Zither üben."

“在这我，期间可以练练自己的琴。”

Warte. Du gehst doch auch bei der Bank vorbei.

一下，会路过银行。

Bitte, Bee! Ich bin noch nicht so weit. Warte unten auf mich.

贝，。我还没准备好。到楼下我。

Warte! Ich glaube, ich weiß, was hier vorgeht.

，我想我知道该怎么办了。

Warte! Tut mir leid, tut mir leid.

停！对不起，对不起。

Warte, bis ich die Federn hinten eingestellt habe! Nein, jetzt!

，我把后面的弹簧装好！不！就现在！

Warte, ich nehm's mal rüber, dann ... - Ja.

下，我把它拿过来，然后… … -嗯。

Das große Prolem bei der deutschen Armee, die Wartung.

但是对德军而言的大问题是军队的维护。

Na, dann viel Spaß beim Warten, Oliver!

呐，享受待的乐趣吧，Oliver！

Auf den ersten Fußgängerampeln steht nach dem Zweiten Weltkrieg noch Warten und Gehen.

第二次世界大战后，第一批行人红绿灯灯仍然写着“待”和“通行”。

Warte, Elke, ich helf den Tisch decken.

下，Elke，我帮收拾桌子。

Warte ab. Ich möchte gerne alles wortwörtlich umsetzen.

。我想把一切转换成口头上的东西。

Warte, ich wollte nur danke sagen, dass du die Viecher umgelegt hast.

，我只是想说，了那些东西。

Im Augenblick, wo die ersten Granaten pfeifen, wo die Luft unter den Abschüssen zerreißt, ist plötzlich in unsern Adern, unsern Händen, unsern Augen ein geducktes Warten, ein Lauern, ein stärkeres Wachsein, eine sonderbare Geschmeidigkeit der Sinne.

此刻，第一批炮弹发出尖锐的轰鸣，爆炸声炸裂了空气，在我们的血管里、手掌间，在我们眼中，突然现出了屈服的待，暗中守候的强烈觉醒和感官特殊的敏锐。

Wenn ihr mehr an das Leben glaubtet, würdet ihr weniger euch dem Augenblicke hinwerfen. Aber ihr habt zum Warten nicht Inhalt genug in euch - und selbst zur Faulheit nicht!

如果们对生命有信仰些，们便不会自弃于当前一刹那。但是们的内在价值不够，所以们不能候，——甚至于也不能偷懒！

Tausende haben sich in die Kondolenzbücher eingetragen – oft nach langem Warten; einfach weil es ihnen wichtig war, einen letzten Gruß zu hinterlassen.

数以千计的人在吊唁簿上签名——这常常还需要经过漫长的待——仅仅是因为留下最后的问候对他们很重要。

" Warte nur ab bis morgen früh." Die Bäuerin lächelte.

“那请一直到明天早上。”农妇笑道。

Oh meine Seele, überreich und schwer stehst du nun da, ein Weinstock mit schwellenden Eutern und gedrängten braunen Gold-Weintrauben: - gedrängt und gedrückt von deinem Glücke, wartend vor Überflusse und schamhaft noch ob deines Wartens.

哦，我的灵魂啊，如今过份丰茂地沉甸甸地站在这里，一棵二满膨胀的乳房和累累的成熟的金葡萄的葡萄树: 一一 一一受到的幸福的重压，由于过份丰茂而待，又对的待感到羞惭。

Wer noch nicht weiß, was eine Floskel ist, erfährt es spätestens beim Warten in der Schlange vor den Kassen.

还不知道拥堵是什么意思的人，会在收银台前拍着长长的队。

" Warte nur, du einfältiger Hüne" , dachte er, " deine Stärke soll dir nicht helfen! "

“着吧，这个头脑简单的巨人”，他想，“的强壮可帮不上！”