Ab dem 17. Jahrhundert teilte ein Wall den See in Binnenalster und Außenalster.

从17世纪开始，一道城墙将阿尔斯特湖分成内外两半。

Great Wall stellt gerade um von Verbrenner auf E-Autos.

长城汽车正在从燃油车转向电动车。

Stopp, sagten unsere Arbeiter und bauten einen Wall.

停下，我们的工人们喊道，并开始筑起一道墙。

Als ob sich mit dir ein Gang vor den Wall verlohnte?

好像和你也值得跑到城外去似的！

Dann die Mauern und denn um gab's Wall, das ist heute, aus der Luft, häufig noch zu erkennen.

然后是内外城墙，这些今天从空中都还能看到。

Was wohl geschehen wäre, wenn dieses Schloss aus steinernen Mauern mit Wall und Graben, mit Wald und Park gewesen wäre.

要是这城堡由专事建造，有护城河、树林和花园，那这也成为现实。

Das Wall Street Journal weist die Vorwürfe zurück.

《华尔街日报》否认了这些指控。

In Russland wurde ein US-Reporter des Wall Street Journal wegen Spionage festgenommen.

在俄罗斯，《华尔街日报》的一名美记者因从事间谍活动而被捕。

Laut " Wall Street Journal" sollen mehr als 7000 US-Soldaten abgezogen werden.

据《华尔街日报》报道，7000多名美军将被撤出。

An der New Yorker Wall Street kündigten sich massive Verluste bei Termingeschäften und Kursstürze an.

纽约华尔街宣布远期交易和价格下跌的巨大损失。

Mnuchin gilt als Kind der Wall Street.

Mnuchin 被认为是华尔街的孩子。

Das kündigte er in einem Interview mit dem Wall Street Journal an.

他在接受《华尔街日报》采访时宣布了这一消。

Denn ein Wall aus Stein, der stürzt niemals ein.

就像石墙永不倒塌。

Heulend rannte er davon, und sein Schmerzgeschrei hallte von den Wällen des Tales wider.

他嚎叫着逃跑了，他痛苦的叫声在山谷的城墙上回荡。

Dow Jones fällt wieder unter 25.000 Punkte: An der Wall Street ist zum Wochenstart Panik ausgebrochen.

道琼斯再次跌破25000点：华尔街恐慌情绪在本周初爆发。

In einem Interview mit dem Wall Street Journal sagte Bessend, seine Priorität sei es, Trumps verschiedene Steuersenkungsversprechen zu erfüllen.

在接受《华尔街日报》采访时， 贝森德表示，他的首要任务是兑现特朗普的各种减税承诺。

Diese trennende Hügelkette wurde Andram, der lange Wall, genannt, von Nargothrond bis Ramdal in Ost-Beleriand, wo sie endete.

这条分隔开来的山丘链被称为 Andram，即长墙，从 Nargothrond 到 East Beleriand 的 Ramdal，并在那里结束。

Der ist mittlerweile 94 Jahre alt, arbeitet aber selbstverständlich immer noch und ist an der Wall Street wirklich eine Legende.

他现在已经 94 岁了，但当然仍然在工作，并且确实是华尔街的传奇人物。

Das meint Michael Manos, der klinische Direktor des Center for Attention and Learning in Cleveland, in einem Gespräch mit dem Wall Street Jungle.

来自克利夫兰市注意力和学习中心的临床主任迈克尔·马诺斯在接受《华尔街丛林》采访时说到。

Das teilte der Vizedirektor des Energiebüros der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission Wu Guihui Ende Oktober auf dem Great Wall Renewable Energy Forumin Peking mit.

家发展和改革委员能源机构的副主任吴桂辉十月底在北京长城可再生能源论坛通知到。