Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn.

但是他可怜的理智，不了解这种疯狂，而决定了他的行为。

Wahnsinn! Eine sprechende Wolke, die sich anhört wie Digby!

不可思议啊。一朵会说话的云，而且听着还像迪克比！

Man sieht, der Fettanteil ist runter. - Das ist Wahnsinn!

你可以看到脂肪比例下降了。- 太神奇了！

Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行 ，忌——重担压得我们倒地。

Es ist nicht Wahnsinn, was aus mir redet.

我不是在说胡话。

Wahnsinn! Und der aus eurer Klasse?

不可思议！你们班的呢？

Ach Wahnsinn! Das heißt, wir haben bald zehnjähriges Jubiläum!

多么不可思议！

Wahnsinn, mehr kann man doch nicht mitnehmen.

太棒了，这绝对是所值。

Sie schickte ihm den Wahnsinn, worauf er seine eigenen Kinder ins Feuer warf.

她诅咒其使其发疯把自己的孩子扔到火里烧死。

Eigentlich ist es der Wahnsinn, das ist der Hammer.

不可思议，真了不起。

Wahnsinn, dass es an den schmalen Kanten überhaupt aneinander hält.

真厉害，那么窄的边上居然能粘得住。

Und trotzdem kann es euch in den Wahnsinn treiben.

但尽管如此，它还是能让人抓狂。

Die Beine wollen nicht mehr, die Hände zittern, der Körper ist eine dünne Haut über mühsam unterdrücktem Wahnsinn, über einem gleich hemmungslos ausbrechendem Gebrüll ohne Ende.

两条腿僵硬了，手颤抖着，整个身体仅剩下一层薄皮，绷在竭力克制的疯狂上，绷在可能骤然爆发的无休无止的咆哮上。

Seht, ich lehre euch den Übermenschen: der ist dieser Blitz, der ist dieser Wahnsinn! –

看呵，我教示你们人，他便是那电光，那疯狂药！

Wollte ich doch, sie hätten einen Wahnsinn, an dem sie zu Grunde giengen, gleich diesem bleichen Verbrecher!

但那并不是他们的恶。我只愿他们会有一种疯狂，使他们如这苍白的罪犯似地死灭！

Das war der Wahnsinn! Au, mach es noch mal!

这太棒啦！哦！再来一次！

Wahnsinn, mit welcher Geschwindigkeit der Wagen fährt.

哇塞，这小车运行的速度真快。

Die Straße ist voll, es sind über 1000 Menschen, die hier langlaufen und man kann die eigene Hand vor Augen nicht mehr sehen und es ist wirklich Wahnsinn, was hier los ist.

街上人山人海，一千多人站在这里，简直“伸手不见五指”，这真是太疯狂了。

Wahnsinn! Lass mich auch mal versuchen, nur ganz kurz. Bitte , bitte, ja? Weißt du denn, wie man einen Drachen hält?

太棒了！让我也试一下，就一会儿 求求你啦！行吗？那你知道怎么控制它吗？

Einen anderen Wahnsinn giebt es noch: und der ist vor der That.

另外还有一种疯狂：而那是事前的。