Auf Gorbatschows Vorschlag hin beschlossen sie, ihre riesigen Waffenlager zu verkleinern.

在戈尔巴乔夫的提议下，他们决定缩小庞大的武器库。

Dabei sollen u.a. Waffenlager, Tunnel und eine Hamas-Kommandozentrale in einer Moschee bombardiert worden sein.

其中据报道包括武器库、隧道以及位于清真寺内的哈马斯指挥中遭到轰炸。

Laut US-Angaben ging es darum, Kommandozentralen und Stellungen von pro-iranischen Milizen und Waffenlager zu zerstören.

根据美国的说法，此次行动旨在摧毁支持伊朗的民兵组织的指挥中、和武器库。

Nach Angaben des US-Verteidigungsministeriums befanden sich dort Waffenlager und Kommandostrukturen.

据美国国防部， 这些点存放着武器库和指挥结构。

Die französische Luftwaffe zerstörte nach eigenen Angaben Raketenstellungen und Waffenlager des IS östlich von Aleppo.

法国空军摧毁了阿勒颇东部IS的火箭发射架和武器库。

Die israelische Armee zielte nach eigenen Angaben auf Kommandozentralen und Waffenlager der Hamas im Gaza-Streifen.

以色列军队击了加沙带哈马斯的指挥中和武器库。

Unter anderem werden Abschussrampen und Waffenlager genannt.

其中包括火箭发射台和武器库。

Immer wieder wurden in den letzten Jahren Waffenlager und Depots gefunden.

近年来，武器库和弹药库屡次被发现。

Also wenn z.B. in einem Krankenhaus auch ein Waffenlager liegt oder wenn aus einem Wohnhaus Raketen abgeschossen werden, dann wird plötzlich völkerrechtlich aus einem zivilen Gebäude ein militärisches Gebäude und dann dürfte man das angreifen.

例如，如果一家医院里也藏有武器库，或者从民宅发射火箭，那么根据国际法，这些民用建筑就会被视为军事目标，从而可以被攻击。

Auch Israel hat seine Angriffe in der Grenzregion ausgeweitet, dabei in der Nacht nach eigenen Angaben v.a. Waffenlager und rund 100 Abschussrampen für Raketen bombardiert.

以色列也扩大了其在边境区的攻击行动，据报道主要轰炸了武器库和大约100个火箭发射架。

Teheran gelingt es immer wieder, über mehr als 1000 Kilometer hinweg zu feuern, obwohl israelische Kampfflugzeuge systematisch versuchen, Waffenlager und Abschussanlagen zu zerstören.

尽管以色列战斗机系统性试图摧毁武器库和发射装置，德黑兰仍能一再成功跨越超过1000公里的距离进行攻击。

Bei dem Militärschlag seien acht Standorte der Huthi attackiert worden, darunter ein Waffenlager und Raketenabschussrampen, heißt es aus dem US-Verteidigungsministerium in Washington.

据华盛顿五角大楼消息，此次军事打击中，胡塞武装的八个目标遭到击，其中包括一个武器库和导弹发射。

Die US-Luftwaffe beschoss nach eigenen Angaben mehr als 85 Einrichtungen, die von iranischen Revolutionsgarden genutzt wurden - darunter Kommandozentralen, Geheimdienststandorte und Waffenlager.

据美国空军，他们击了85多个由伊朗革命卫队使用的设施，其中包括指挥中、情报机构据点和武器库。

Wenn aber eine Kriegspartei dort ein Waffenlager anlegt oder Raketen abschießt, gelten nach dem Völkerrecht Krankenhäuser nicht mehr als ziviles Objekt.

但如果交战一方在某建立武器库或发射火箭，根据国际法， 医院就不再被视为民用设施。

Kaum entflohen, widmete er sich auch schon wieder seinem Geschäft und beraubte mehrere Banken sowie zwei Waffenlager der Polizei.

一逃出来，他就立刻重操旧业，抢劫了几家银行以及两处警察的武器库。

Die Bastille war ein Gefängnis und ein Waffenlager.

巴士底狱是一座监狱和武器库。

Bei dem US-Einsatz wurden ein Waffenlager und ein Kommandoposten der Houthi in der jemenitischen Hauptstadt Sana'a getroffen.

在美国的行动中，位于也门首都萨那的胡塞武装仓库和指挥所遭到打击。

Wie die USA und ihre Verbündeten mitteilten, habe man unter anderem Waffenlager und Radarsysteme der Miliz beschossen.

据美国及其盟友宣布，他们击了该民兵组织的武器库和雷达系统等目标。

In jenen Tagen ließen die Elben von Nargothrond von ihrer Geheimhaltung ab und führten offen Krieg, und große Waffenlager wurden angelegt.

在那些日子里，纳格斯隆德的精灵们放弃了他们的秘密，发动了公开的战争，并建造了大型军火库。

Mit dem Verbündeten Großbritannien seien 36 Ziele angegriffen worden, darunter Waffenlager und Raketenstellungen.

与盟友英国一起，共打击了36个目标，包括武器库和导弹。