Heute würde man sagen, ein Stadtstaat, mit eigenem Recht, eigener Währung und eigenen Maßen.

现在人们称它为城邦国家 ，它拥有自己法律，自己货币，自己度量单位。

Dazu benötigt man einheitliche Maße, gleiche Schrift, eine Währung.

这需要统度量衡、统字和货币。

Aber es blieb eine Sonderverwaltungszone - mit eigenen Gesetzen, Grenzen und Währung.

它属于特别行政区——拥有专属法律、边界和货币。

Gerade jetzt nicht, wo sich Europa in seiner schwersten Bewährungsprobe seit Jahrzehnten befindet, wo sich - wie ich weiß - viele von Ihnen Gedanken um die Sicherheit unserer Währung machen.

尤其在欧洲正面临着数十年来最严峻考验时候，在许多人正在担忧我们共同货币还能否维持下去时候。

… und unterschiedlichen Währungen und die Menschen in der DDR konnten nicht so einfach ihre Verwandten oder Freunde im Westen besuchen oder in andere westliche Länder reisen, so wie heute. Das weiß ich ja alles.

...还有不同货币，在德意志主共和国人不能轻易地去看他们在西边亲戚和朋友，或者去西边领土上旅行，像现在样。我知道所有事情就是如此。

Ist es nicht so, dass in einem Staat, dessen Bevölkerung eine gewisses Bildungsniveau erreicht hat, auf Dauer auch eine stabile Währung und ein hoher Lebensstandard erreicht werden können?

在个国家，他人达了定教育水平，货币可以达长期稳定，生活可以达水平，是这样吗？

Offiziell wertvoll wurde Gold Historikern zufolge erstmals um 560 vor Christus, als König Krösus es als offizielle Währung einführte.

根据历史学家，黄金价值首次被官方承认是在公元前560年，克罗伊斯王把它作为官方货币投入使用。

Die Azteken nutzten Kakaobohnen als Währung, tranken Schokolade bei königlichen Festmahlen, belohnten erfolgreiche Soldaten und verwenden sie in Ritualen.

阿兹特克人用可可豆作为货币，在皇家宴会上饮用巧克力，奖励成功士兵，并在仪式上使用它。

Zunächst zur Währungsreform: Am 20. Juni 1948 wurde die Reform der Währung durchgeführt.

1948年6月20日，货币改革开始实行。

Währungen: der Euro, der Dollar, der Rubel, der Peso.

欧元、美元、（俄罗斯）卢布、（菲律宾）比索。

Der Euro ist ja weit mehr als eine Währung.

因为欧元已经远远超出了仅仅作为货币作用。

Also d.h. in Toronto wird Bitcoin wirklich wie eine Währung gehandelt?

这就是说，在多伦多，比特币就像真正货币那样交易？

Ja, ist das eine Währung oder was?

那是货币吗？

Nach vielen Jahrhunderten hat Gold heute als Währung nur noch eine geringe Bedeutung.

几百年过去后，作为货币黄金在如今已没那么重要。

Zwei Dinge, die für ihre Amtszeit kennzeichnet waren und die über so viele Jahre dafür sorgten, dass die wichtigste politische Währung das Vertrauen bestand hatte.

这两件事是她任期中标志性事件，而且在这么多年里，使最重要政治货币——信任——得以长存。

Und das ist ein Programmierer wo er im Prinzip die Säule und den Code und das Protokoll dieser Währung beschreibt.

他是个程序员，应该是他写了这货币基础、代码和详细报告。

Libra soll an klassische Währungen gekoppelt oder durch Staatsanleihen abgesichert sein.

据说Libra会与传统货币连结，或通过国债来得保障。

Eine davon ist, dass eine gemeinsame Währung erst dann wirklich erfolgreich sein kann, wenn wir mehr als bisher in Europa zusammenarbeiten.

而其中个教训就是，要成功地推行共同货币，我们就必须比现在更紧密地合作。

Der Wert der Währung fällt ins Bodenlose.

货币价值跌了谷底。

Da ersetzt die Währung das Geld, der Euro, ein warmes Gefühl.

那取代了货币，欧元，带来了种温暖感觉。