Gongsun Shu hielt diesen Anblick als ein Vorzeichen dafür, dass er bald Kaiser werden konnte.

将其视为自己马上会成为皇帝的预兆。

Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei.

一种伟大的元宰会兴起来，一种巧黠的怪物，他以慈悲和敌意捩转和扭动一切过去；直到它成为他的一座桥梁，一种先兆，和传令使，和雄鸡的晨鸣。

Zufälle ... etwa der erste Bursche, den ein Mädchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für spätere, glückliche verbindungen gedeutet.

偶然事件···比如，女孩在早上看到的第一个男孩——被解释为是以后幸福结合的预兆。

König Midas war sozusagen der Peter Hartz der Antike mit umgekehrtem Vorzeichen.

国王迈达斯可以说是古代的彼得·哈茨，只不过符号相反。

Ein gutes Vorzeichen für Sonntag, sagen sie hier.

这是一个好兆头，预示着周日会很好，他们在这里说。

Gibt es Vorzeichen, auf die Eltern, Lehrer, Freunde und Verwandte achten müssen?

父母、老师、朋友和亲戚需要注意有哪些预兆吗？

Ja, um ehrlich zu sein, standen ja die Vorzeichen vor den Gesprächen nicht sonderlich gut.

是的，说实话，谈判前的迹象并不太乐观。

Und heute stehen sie sich mit veränderten Vorzeichen wieder gegenüber.

而今天，他们以不同的姿态再次面对面。

Was passiert, wenn man die Vorzeichen vertauscht, wenn die Gejagte zur Jägerin wird?

当猎物变成猎人，当身份互换，会发生什么？

Ja, Manuel, die Welt dreht sich weiter, aber mit unterschiedlichen Vorzeichen.

是的，曼努埃尔，世界仍在转动，但带着不同的符号。

Und dann ändern sich sofort die Vorzeichen.

然后，情况立刻就发生了逆转。

Jetzt untersuchte eine aktuelle Studie eindeutige Vorzeichen für Trennungen.

现在，一项最新研究调查了分手的明确征兆。

Ich habe das Gefühl, da sind die Vorzeichen ja eh schon so ein bisschen.

我觉得这些预兆已经有点显现了。

Sie denkt also unter umgekehrten Vorzeichen über die Zeit nach.

因此，她在相反的条件下思考时间。

Die Vorzeichen dieser neuen Technik waren schon in den 1980er Jahren zu spüren.

这种新技术的先兆早在20世纪80年代就已显现。

Die UN-Klimakonferenz (COP29) in der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku beginnt an diesem Montag unter schwierigen Vorzeichen: Deutschland, traditionell einer der Treiber der Klimaverhandlungen, steckt in einer Regierungskrise, in den USA hat der Klimawandel-Leugner Donald Trump die Präsidentschaftswahl gewonnen.

联合国气候大会（COP29）将于本周一在阿塞拜疆首都巴库举行，但开局形势严峻：德国正陷入政府危机，而传统上是气候谈判推动力量的德国，如今政局动荡；与此同时，否认气候变化的唐纳德·特朗普在美国总统选举中胜出。

Ich habe mir Colors of the Wind vom Pocahontas rausgesucht und das Stück ist echt richtig wies, das hat mehrere Vorzeichen und richtig viele Sachen, die ganz blöd zu greifen sind.

我选了《风的颜色》这首歌，来自《 pocahontas 》，这首歌真的很 tricky，有很多符号，还有许多很难抓准的部分。

Zweite Runde unter neuen Vorzeichen, gab es für Sie Überraschungen, zum Beispiel mit Blick nach Bremen, wo es wohl eher lange Gesichter hab, als auch zum Beispiel nach Bonn?

格伯特：第二轮评审在新的标志下进行，您是否感到意外？例如， 考虑到不来梅的情况，那里的人们可能更多的是长脸， 还有像波恩这样的地方？

Für die Deutschen läufts bisher richtig gut, die ersten beiden Spiele der Gruppenrunde haben sie gewonnen, gute Vorzeichen also für das Spiel morgen gegen Polen.

对于德国队来说，目前形势非常好，他们在小组赛的前两场比赛都赢了，这为明天对阵波兰的比赛带来了良好的预兆。

Wir schauen heute, unter welchen Vorzeichen im Mai in Schleswig-Holstein gewählt wird und stellen fest, dass das Rennenstand jetzt völlig offen ist.

今天我们来看看石勒苏益格-荷尔斯泰因州5月选举的形势，并发现目前局势完全开放。