Lade ihn unter einem Vorwand in dein Haus ein...

随便用什么理由把他邀请到你家来。

Bitte nicht Corona als Vorwand nehmen, um alles zu verbieten, was einem nicht passt.

请不要拿冠当借口来禁止一切自己不喜欢的行为。

Seine aufwändigen Schlossbauten dienten einst als Vorwand für seine Absetzung.

他那耗费巨大的城堡建筑曾一度成为他被废黜的借口。

Unter dem Vorwand ungültiger Papiere wird der staatenlose Publizist ins Brüsseler Rathaus abgeführt.

以无效证件为借口，这名无国籍的出版人被带到塞尔市政厅。

Du findest immer einen Vorwand, dich vor der Hausarbeit zu drücken.

你总能找到借口逃避做家务。

Nein, ja, der Vorwand muss nicht unbedingt originell sein.

不，的，借口不一定非得颖。

Imamoglu und seine Anhänger halten das allerdings für einen Vorwand.

然而，Imamoglu 和他的支持者此视为借口。

Die Regierungen benutzen den Völkermord nur als Vorwand.

各国政府种族灭绝作为借口。

Russland darf keinen Vorwand für weitere Eskalation verwenden.

俄罗斯不得以任何理由进一步升级局势。

Dies geschehe unter dem Vorwand einer Militärübung, hieß es aus Kiew.

这在以军事演习为幌子的情况下发生的，基辅方面表示。

Schwarze wurden unter Vorwänden ins Gefängnis gesteckt und anschließend in Ketten an weiße Plantagenbesitzer vermietet.

黑人以各种借口被关进监狱，随后被租借给白人种植园主作为劳工。

Erzählen kann ein Vorwand sein, die Sprache zu ästhetisieren.

讲故事可以美化语言的借口。

Der Vorwand hier ist natürlich auch, dieses Tier zu präsentieren.

当然，这里的一个借口也为展示这动物。

Und Frauen, alle unter dem Vorwand der Gülen-Bewegung anzugehören.

并且以属于格伦运动为借口，拘留大量男性和女性。

Die Bundesregierung hält die Begründung insgesamt für einen Vorwand.

联邦政府总体上认为这一理由一个借口。

Der russische Vorwurf wird als möglicher Vorwand für eine weitere Eskalation des Kriegs gedeutet.

俄罗斯的指控被解读为可能为战争进一步升级制造借口。

Unter einem Vorwand wird der Ex-Politiker Leo Kosky nach Finnland gelockt.

以一个借口，前政治家利奥·科斯基被诱骗到芬兰。

Könnte er dies nun als Vorwand nutzen, um heute gewaltsam gegen Demonstranten vorgehen zu lassen?

他现在会不会以此为借口，对示威者采取暴力行动？

Sie nehmen höhere Rüstungsausgaben und Investitionen als Vorwand für Schuldenexzesse.

他们以增加军费开支和投资为借口来掩饰债务超支。

Damit hätten wir einen Vorwand, dir die Beinschrauben anzulegen, oder?

这样我们就有理由给你上紧螺丝，对吧？