Wie die Handwerksburschen mit ihrem Wanderstecken, dem Wanderstab und einem geschnürten Bündel, dem Vorläufer des Rucksacks.

就像手工艺人围裙一样，绑带和手杖也是背包前身。

Schon in der Antike gibt es erste Vorläufer der Menschenrechtsidee: Einige Philosophen sprechen bereits von der Gleichheit aller Menschen.

一些哲学家已经谈论到了人人平等。

Genf 1926. Deutschland wird Mitglied im Völkerbund, einem Vorläufer der UNO.

1926年，德国成为国联成员，国联是联合国前身。

Schach oder auch Trick-Trak, ein Vorläufer des Backgammon-Spiels, sind beliebt.

国际象，“策略与轨迹”，作为西洋双陆前身，广受欢迎。

War Humboldt also so eine Art Vorläufer von Wikipedia?

洪堡也是某种意义上维基百科先驱吗？

Schon 1943 eröffneten er und seine Familie den Vorläufer der Kiste, den Puppenschrein.

早在1943年，他和他家人就开设了箱前身——木偶圣堂。

Wegen des strengen Erbrechts und einer Art Vorläufer des isländischen Sozialstaats.

由于严格继承法和某种意义上冰岛社会保障前身。

Spearman war hier der Vorläufer und postulierte schlichten Generalfaktor der Intelligenz, was sehr kontraintuitiv ist.

斯皮尔曼是这一领域先驱，并提出了智力一般因素理论，这非常反直觉。

Mit Erfindung des Laufrades durch Karl III.im Jahr 1817 entstand der Vorläufer unseres heutigen Fahrrads.

卡尔三世于1817年发明了跑步机，这是现代自行车前身。

Ist der Vorläufer des modernen Schnellkochtopfes oder wird bei der Stahlerzeugung verwendet?

是现代压力锅前身还是在钢铁生产中使用？

Das Wörterbuch gilt als Vorläufer des Oxford English Dictionary.

该词典被视为《牛津英语词典》前身。

Dann nehmen die Computer Maus. Vorläufer der Computer.

然后是电脑鼠标。电脑前身。

Und 1952 kam der Vorläufer des heutigen modernen Laufbands heraus.

1952年，现代跑步机前身问世。

Konkret entstehen sowohl die Hilfszellen als auch die Nervenzellen des Gehirns aus gemeinsamen Vorläufern.

具体来说，大脑中辅助细胞和神经细胞都是从共同前体细胞发展而来。

Der Vorläufer wurde in den 90ern von einer Amerikanerin erfunden, damals jedoch ohne kommerziellen Erfolg.

前身是在90年代由一位美国女性发明，但当时没有取得商业成功。

Der erste Vorläufer des späteren Fahrrads, mit 15 kmh sogar schneller als die Postkutsche.

最早自行车前身，甚至能以15公里每小时速度行驶，比邮政马车还要快。

Erstmal möchte ich aber darüber sprechen, was für Vorläufer das christliche Osterfest hat.

首先，我想谈谈基督教复活节前身有哪些。

Der erste Vorläufer von den Oberleitungsbussen erschien schon 1882.

最早架空电缆公共汽车原型早在1882年就出现了。

Und als direkter Vorläufer des Bandoneons gilt die Concertina.

而手风琴直接前身是康特勒琴。

International wird der Vorläufer der heutigen Paralympics dann zum ersten Mal 1952.

国际层面前身于1952年首次亮相，这便是如今残奥会雏形。