So teilen sie ihre Vorliebe für Frühstücksflocken und genießen es, zusammen zu schwimmen.

它们都喜欢吃早餐麦片，喜欢一游泳。

Die Vorliebe für scharfes Essen könnte sogar genetisch bedingt sein.

爱吃辣甚至可能是由基因决定的。

Abhängig von den eigenen Vorlieben legen er – oder sie – bei der Partnerwahl bestimmte Kriterien zugrunde.

根据自己的喜好，他或她在选择伴侣时会设定一定的标准。

Das freut mich sehr, meine Vorliebe gilt auch dem Jogging und dem Schwimmen, dazu noch dem Tischtennis.

听到这个，我很高兴。我的爱好也是长跑和游泳，此外有乓球。

Durch diese gemeinsame Vorliebe entwickelte sich eine starke Bindung zwischen dem grauen Riesen und der zierlichen Hündin.

因为共同的爱好，灰巨人和小狗狗之间建立紧密的联系。

Der weiblicher Hipster hat eine Vorliebe für bis oben zugeknöpfte Blusen, und trägt bevorzugt Hosen, Röcke, Shirts mit hoher Taille.

女性潮人偏爱可以扣到顶的，长裤、裙子、高腰衫。

Und es gibt weitere Verbindungen zwischen Ian Flemings Geheimdienstzeit, seinen Vorlieben und ikonischen 007-Motiven.

伊恩·弗莱明 (Ian Fleming) 在特勤局的岁月、他的品味和标志性的 007 主题之间有其他联系。

Dem antiken Mythos zufolge waren dies wollüstige Seewesen, die mit Vorliebe Frauen nachstellten.

根据古代神话，这些是喜欢捕食女性的性感海洋生物。

Zumal sich Schulz auch mit Vorliebe mit den Staats- und Regierungschefs anlegt.

特别是因为舒尔茨喜欢惹国家元首和政府首脑。

Und dann gibt es in der Tat Verhalten, was man nicht ablegen kann, also Vorlieben.

然后确实有一个行为是你放不下的， 那就是喜好。

Vorlieben, an welchen Orten er oder sie sich aufhält.

偏好他或她停留的地方。

Unsere Vorliebe für Lithium steigt quasi stündlich.

我们对锂的偏好几乎每小时都在增加。

Hast du eine Vorliebe für Normalbenzin oder Superbenzin?

你喜欢普通汽油是高级汽油？

Jeder hat seine eigenen Interessen und Vorlieben.

每个人都有自己的兴趣和偏好。

Die große Vorliebe der Deutschen ist traditionell die Wurst.

传统上，德国人最喜欢的是香肠。

Sie können nach den Vorlieben Ihres Vaters wählen.

你可以根据你爸爸的喜好来选择。

Vom ersten Tag seiner Vollmacht an offenbarte Arcadio seine Vorliebe für Erlasse.

从他掌权的第一天，阿卡迪奥就透露了他对法令的嗜好。

Dann können wir Geschirr mit verschiedenen Mustern kaufen, um Ihren individuellen Vorlieben gerecht zu werden.

爸爸：那我们可以买到不同图案的餐具，以配合你的个人喜好。

Die Wahl der richtigen Unterkunft hängt von den persönlichen Bedürfnissen und Vorlieben der Reisenden ab.

选择合适的住宿取决于旅行者的个人需求和偏好。

Interviewer: Herr Dr. Wichtrey, wie kommt es zu verschiedenen Vorlieben bei Dialekten?

采访者：Dr. Wichtrey，方言的不同偏好是如何产生的？