Ich besuche eine Vorlesung, aber erst um halb zwölf.

我去上讲授课，不过十一点半才开始。

Tut mir leid. Heute Abend bin ich nicht zu Hause. Ich habe eine Vorlesung um acht.

不好意思。今晚我不在家，我有一堂晚上8点课要上。

Ich habe eine Vorlesung, aber erst um zehn.

我有课，但是10点才开始。

Schon in seiner Schulzeit besucht Scholze Mathe - Vorlesungen an der Uni.

在中时期，舒尔茨就开始参加数课程。

Was denn macht am Anfang von jeder Vorlesung Test?

什么，每节课都要考试？

Jedenfalls, was die Vorlesung angeht, manche stecken da mehr Arbeit rein, andere weniger.

正有些人对课内容投入更多，有些人则少一些。

Ich komme aus der Vorlesung, steige in den Bus und was liegt auf meinem Sitz?

我上完课，坐上公，道我座位上有什么吗？

Als sie an der Sorbonne lehrt, schreiben die Zeitungen empört, wenn eine Frau Vorlesungen vor Studenten beiderlei Geschlechts halten darf, wo bleibt da die Überlegenheit des Mannes?

当她在索邦任教时，报纸愤慨地写道：“如果允许一个女人给男女生讲课，男人优越感还往哪儿搁？”

Also da müsst ihr euch vorstellen, dass es eigentlich so ist wie in einer Vorlesung an der Universität oder wenn ihr einem Vortrag folgt und dann eine Mitschrift anfertigen müsst.

想象一下参加讲座或者边听演讲边做笔记场景。

Russel war zunächst wenig beeindruckt: " Nach der Vorlesung kam ein hitziger Deutscher, um mit mir zu streiten. Eigentlich ist es reine Zeitverschwendung, mit ihm zu reden."

“讲座结束后，一个激动德国人前来与我争论，实际上和他讲话纯粹是浪费时间。”

Das übliche Strafmaß für die Heidelberger Bad Boys betrug so zwischen 24 Stunden und vier Wochen, aber auch während dieser Zeit dürfen sie natürlich in die Vorlesung gehen.

“海德堡坏小子们”蹲牢房时间通常在24小时到4周之间，但这期间他们也可以去上课。

Für ausländische Studenten, die zum ersten Mal an einer deutschen Universität studieren, wird vor Beginn der Vorlesung eine Einführungswoche veranstaltet.

对于首次在德国上外国生，我们会在课程开始前举办一个新生周。

Ich mein’: Vorlesung, Proseminar, Klausur, Praktikum, Seminarschein ... Was ist denn das eigentlich genau?

讲座、研讨会、书面考试、实践、讲座证书...这些都是什么呢？

Ich weiß, wie verlockend es ist in sich in eine Vorlesung reinzusetzen.

我道上课时间非常难熬。

Na, jedenfalls danke ich dir für diese Vorlesung, Thomas!

无论如何，谢谢解释，Thomas！

Ich halte da Vorlesungen zu E-Sports.

我在那里讲授电子竞技相关课程。

Da haben wir einfach uns die Vorlesungen angeschaut, die Seminare gemacht und nicht weiter gelernt.

只是听了课，参加了研讨会，也没有进一步习。

Der Einstieg ins Wintersemester mag in diesem Jahr in dieser Hinsicht leichter sein, denn den Weg zu Hause zum Schreibtisch für die Online Vorlesung werdet ihr schneller finden.

在这方面，今年冬季期可能会比较容易，因为在家找到上网课桌子轻而易举。

Vorlesungen sind bestimmt die wichtigsten Lehrveranstaltungen.

讲座肯定是最重要课程。

Was macht man nach den Vorlesungen Man nimmt an Übungen oder Seminaren teil.

讲座之后人们要做什么？人们做练习或参加研讨课。