Es ist nur ein Vorgeschmack von unserem Zorn.

这还只是个开始。

Der heutige Tag ein Vorgeschmack auf die anstehenden Landtagswahlkämpfe in diesem Jahr.

今天是今年即将举行州议会选举战役前奏。

Es ist ein Vorgeschmack auf Mali, wo bereits 2 deutsche Soldaten ums Leben kamen.

这是一个预演，德国已经在那失去了两名士兵。

Eine extra Strandparty mit Konzert gibt einen Vorgeschmack.

一场额外海滩派对加上音乐会提前尝鲜。

Der gab am Samstag einen Vorgeschmack auf einen möglicherweise schmutzigen Wahlkampf.

他在周六提前展示了可能即将到来肮脏竞选活动。

Ein Vorgeschmack auf die Rolle der Peace in der Opposition.

和平党在反对派中角色提前预览。

Ein Vorgeschmack auf das, was auf die Amerikaner in den kommenden Wochen zukommt.

美国人将在未来几周内提前感受到即将发生事情。

Italien hat davon aber einen Vorgeschmack bekommen.

大利却已经尝到了一点这种滋味。

Und ja, das war ein Vorgeschmack auf zum Beispiel das Wortschatzwochenende.

是，这只是一个预览，比如词汇周末活动。

Wir machen noch einen richtigen Relaunch, aber ihr kriegt einen Vorgeschmack auf den Relaunch.

我们还会进行一次真正重启，但你们会提前尝鲜。

Die wenigen Kubikmeter des Autoinnenraums, innerhalb derer wir diesen Winter über die A2 schüsselten, schienen auf einmal ein Vorgeschmack darauf zu sein, irgendwann wieder diese Art von großer Fahrt antreten zu können.

在这个冬天，我们在A2高速上驾驶时，那辆汽车内仅有几立方米空间，突然间仿佛预示了将来我们又能进行这种长途旅行可能性。

Und der Kanzlerkandidat der Union, Armin Laschet, gibt schon mal einen Vorgeschmack auf eine Debatte, die in den nächsten fünfeinhalb Wochen bis zur Bundestagswahl mit Sicherheit ausgiebig geführt werden wird.

联盟党选人阿明·拉舍特已提前为一场在接下来五周半时间、也就是联邦选举前必将展开激烈辩论预热。

Und ich glaube, wir können schon mal einen kleinen Vorgeschmack geben, wenn es dann nächstes Jahr wieder auf Tour geht und natürlich auch aufs neue Album.

而且我相信我们可以在明年再次巡演时，提前给大家一点预告，当然也会有关于新专辑消息。

Nun ja, es ging ja heute erst mal um eher formale Fragen und trotzdem hat dieser Tag vielleicht schon Vorgeschmack auf die kommenden Jahre gegeben.

嗯，今天主要是处一些较为形式化问题，但这一天或许已经让我们提前尝到了未来几年滋味。

Der Tag in Erfurt ist ein einmaliger Vorgang im deutschen Parlamentarismus und könnte einen Vorgeschmack auf die nächsten fünf Jahre im Thüringer Landtag geben.

埃尔福特这一天是德国议会制度中一个独特事件，可能会预示着未来五年图林根州议会情况。

Die Rheinauen sind noch ländlich, aber der Wasserdampf aus den Kühltürmen des abgeschalteten Atomkraftwerk Philipsburg gibt einen Vorgeschmack auf die großen Industrien am Rhein.

莱茵河畔沼泽地带仍保留着乡村风貌，但菲利普斯堡已关闭核电站冷却塔中冒出水蒸气，已预示着莱茵河沿岸大型工业存在。

Dass die Außenminister 1,4 Mrd. Euro gegen den Willen Ungarns auf den Weg gebracht haben: Das gibt einen Vorgeschmack auf die ungarische Präsidentschaft.

外交部长在违背匈牙利愿情况下拨款14亿欧元：这预示了匈牙利主席国任期。

Wollen Sie mal vielleicht zwei, drei Sätze auf Zürcherdeutsch sagen, dass unsere Zuschauer das schon mal ein Vorgeschmack bekommen, wie sich das anhört?

您能用苏黎世德语说两三句话吗？这样我们观众就能先感受一下它发音了。

In seiner Rede dann ein Vorgeschmack auf den Wahlkampf und das, was der Kanzler nun befreit von Koalitions- und Kandidatenfrage als SPD-Markenkern definiert.

在他演讲中， 提前透露了竞选活动内容，以及这位现在摆脱了联盟党和选人问题后， 如何定义社民党核心价值。

Und die zumindest erst mal gescheiterte Wahl von Richtern zum Bundesverfassungsgericht hat vielleicht einen Vorgeschmack gegeben, wie die AfD künftig Politik machen will.

而至少暂时失败联邦宪法法院法官选举，或许已经预示了德国选择党未来将如何制定政策。