Ihre Hüte sind Vorboten ihrer Mode, schlicht und elegant.

可可的女帽已经显出她时尚风格的前兆，它们简约优雅。

Und zu wissen: Die sind der Vorbote des nächsten Tages.

它们明日的预兆。

Sie sind ein guter Vorbote für das, was an Inflationsdaten droht.

它们即将来临的通胀数据的一个良好前兆。

Das könnte ein Vorbote für einen möglichen Konkurrenzkampf bei der nächsten Bundestagswahl sein, meint Beobachter.

这可能下一届联邦选举中竞争激烈的前兆，观察家表示。

Das sind Vorboten eines kleinen abgeschlossenen Tiefs in der Höhe.

这些都高空小闭合低压的前兆。

Bevor dann morgen Abend schon die Vorboten dieser Kaltfront kommen.

在明天晚上这股冷锋的先头部队到来之前。

Wir wünschen uns B. Ich sag ja immer, Träume sind die Vorboten unseres Lebens.

我说， 梦想我们生活的前兆。

Die Vorboten einer kommenden Klimakatastrophe sind nicht zu übersehen.

即将到来的气候灾难的前兆不容忽视。

Vorboten dafür, dass Russland das Geld ausgeht, gibt es jedoch bereits.

然，已经出现了俄罗斯资金即将耗尽的迹象。

Und sind diese Polarlichter für Sie dann auch Vorboten einer Veränderung, die uns erwartet?

这些极光对您来说，否也预示着即将来临的变革？

Alle anderen verbreiten Fernweh, wenn sie uns im Herbst verlassen und werden zu Vorboten des Frühlings, wenn sie endlich wiederkehren.

其人在秋天离开我们时都会传播旅行的欲望，们最终回来时， 就会成为春天的预兆。

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

也深信，之所以变声音不因为别的仅仅重感冒的征兆，这旅行推销员的职业病。

Dort war zu lesen, dass Heuschrecken oder Überschwemmungen als Strafe Gottes zu beurteilen wären oder gar als Vorboten des jüngsten Gerichtes.

那里写着，蝗虫或洪水被视为上帝的惩罚，甚至可能末日审判的前兆。

Die Tage werden dunkel, der November-Blues, Vorbote des nahenden Winters, macht sich breit, und die Menschen besuchen die Gräber ihrer Angehörigen.

日子渐暗，十一月的忧郁，预示着寒冬将至，人们开始探访亲人的墓地。

Diese Vulkane gelten eigentlich als komplett unberechenbar und deswegen ist es schon sehr wichtig zu erkennen oder Vorboten von Erosion zu erkennen.

这些火山实际上被认为完全不可预测的，因此能够识别或察觉到侵蚀的先兆非常重要的。

Jetzt ist es an der Zeit, daran zu denken, was zu tun ist, damit das einheitliche und sichere Europa zum Vorboten einer einheitlichen und sicheren Welt wird.

现在时候去想想，要怎么做才能使一安全的欧洲成为先驱，去造就一个更加一、安全的世界。

Aber natürlich, wenn man weiß, dass das ein Vorbote eines Blitzes sein kann, dann ist es schon so, dass man sich höchste Zeit dann reinrettet.

但然， 如果知道这可能闪电的前兆，那就得赶紧找地方躲起来了。

Teilweise dichter Nebel und Hochnebel, und das sind natürlich schon die gefühlten Vorboten des Herbstes.

部分浓雾和高雾，这些自然就秋天来临的预兆了。

Oder ist es vielleicht so ein apokalyptischer Vorbote, auf den ich jetzt eingehen müsste.

或许这一些我需要应对的末日预兆。

Aber man kann sagen, das Elmsfeuer ist quasi ein Vorbote des Blitzes.

但可以说，埃尔姆火光几乎闪电的前兆。