Also sollten Behörden und Institutionen als Vorbild gendergerecht sprechen und schreiben.

所以当局和官方机构范，应以性别合适的方式书写与发言。

Und ihr Vorbild das war kein Geringerer als der damals schon verstorbene Heinrich Heine.

她的榜样当时已经逝世的海因里希•海涅。

Du wirst ein Vorbild und eine Inspiration für viele junge Mädchen sein.

你成了许多年轻女孩的榜样的动力。

Ich habe zum Beispiel Vorbild, stark, intelligent, hält und fürsorglich.

榜样、强大、聪明、英雄和体贴。

Das große Vorbild ist allerdings kein deutscher Autor, sondern niemand anderes als Shakespeare.

不过这个伟大的榜样不德国家，而莎士比亚。

Es strahlt, es ist groß, es ist ein Vorbild.

它散发光芒，规模巨大，起到榜样用。

Er selbst fand seine Vorbilder bei den niederländischen und französischen Realisten.

他本人则以荷和法国现实主义者榜样。

Görlitz hat sich Berlin zum Vorbild genommen, und wenn man hier durch unsere schönen Gründerzeit-Straßen fährt, könnte man durchaus auch denken, man ist in einem Stadtteil von Berlin.

格尔利茨以柏林模板，当你开车穿过我们美丽的19世纪经济繁荣风格街道时，你可能会认自己身处柏林的某个街区。

Ich denke auch, dass es wichtig ist, Vorbilder und Geschichten von Menschen zu zeigen, die sich ehrenamtlich engagieren und dadurch positive Veränderungen in ihrer Gemeinschaft bewirken.

我还认展志愿者的榜样和故事很重要，从而在他们的社区中创造积极的变化。

Ich denke, Eltern sollten ein Vorbild für ihre Kinder sein, d.h. wenn man ein ordentliches Kind haben möchte, muss man selber ordentlich sein.

我认，父母要成孩子的榜样，说，父母要给孩子以身则，想让孩子有序，父母得有序。

Inspiriert von den Vorbildern in Stourhead und Stowe legte er den herrlichen Park von Wörlitz an, dessen stolzer Schirmherr ich bin.

他受斯托黑德和斯托模型的启发，在沃利茨布置了宏伟的花园，我很自豪能成它的赞助人。

Aber nimm's uns nicht übel: Richtig spannend wird es erst, wenn deine menschlichen Vorbilder in die Tasten hauen.

只有当你的人类范本开始敲打键盘时，一切才会真正变得激动人心。

Um anderen Bienen kein schlechtes Vorbild zu sein!

不要让她成其他蜜蜂的坏榜样！

Andere Länder könnten da tatsächlich ein Vorbild sein.

其他国家实际上可以成榜样。

Tja, ein Vorbild zu sein ist eben nicht immer einfach.

好吧，看来以身则没那么简单。

Sie können und sollen uns heute als Vorbild dienen. Ich sage dies besonders in Richtung Jugend.

他们可以并且应该成如今我们、特别青年人的榜样。

Genauso wie ihre Vorbilder aus dem Tierreich.

像他们在动物界的榜样一样。

Friedrich ließ diesen Garten nach französischem Vorbild anlegen, aber mit einem Hauch von italienischem Charme.

弗里德里希依照法国风格设计了这个花园，却融入了些许意大利的韵味。

Si e suggeriert, dass wahre Erziehung durch das eigene Beispiel der Erziehenden gesch ieht, während bloße Anweisungen oder Regeln ohne Vorbild eher einer Dressur gleich en.

我认这句话强调了教育中榜样的重要性。它暗真正的教育通过教育者自己的榜样实现的，而仅仅指令或规则而没有榜样更像训练。

Besonders auch in dem Sinn, dass die Welt des Adels, um die es bisher in Texten und Theaterstücken ging, nicht mehr Vorbild ist.

尤其现在，文本和剧本中的贵族世界已经不再典范了。