Ich muss Vorbereitungen für die Prüfung treffen.

我必须准备考试了。

Jetzt macht sie die Vorbereitungen für die Reise.

她现在在为旅行做准备。

Sie hatte im stillen alle Vorbereitungen getroffen.

她悄悄地作了一切准备。

Die inhaltliche Vorbereitung des Abends war schwierig.

晚容准备是困难。

Die Verhandlungen (Vorbereitungen) waren schwierig.

谈判(准备工作)是艰巨.

Er hat Vorbereitungen schon beendet.

他已经结束了准备工作。

Die Anpassung sei aber in Vorbereitung.

调整要有准备。

Die Vorbereitungen sind noch im Gang.

准备工作还在进行。

Nehmen Sie nur einmal die vielen Vorbereitungen,die dafür nötig sind!

您想想这要做多少准备啊!

Die Vorbereitungen für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung liefen auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.

可持续发展问题世界首脑筹备工作是在国家和区域两级进行。

Eine Bilanz des bisher Erreichten und der noch bestehenden Hindernisse muss bei den in der Aktionsplattform von Beijing eingegangenen Verpflichtungen und den zwölf Hauptproblembereichen ansetzen, wobei die Angaben in den Nationalberichten über die ergriffenen Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse zu untersuchen sind und die Berichte des Generalsekretärs sowie die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Vereinbarungen der fünf Regionaltagungen, die in Vorbereitung auf die Sondertagung der Generalversammlung abgehalten wurden, sowie andere maßgebliche Quellen berücksichtigt werden müssen.

必须根据《北京行动纲要》及其十二个重大关切领域所作承诺评价成就和障碍，评价时要研究各国报告所述已采取行动和取得成果，还要注意到秘书长各项报告、为筹备大特别行五次区域成果、结论和协及其他有关资料。

Er besteht darauf, dass die Taliban aufhören, internationalen Terroristen und ihren Organisationen Zuflucht und Ausbildung zu gewähren, dass sie wirksame Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das unter ihrer Kontrolle befindliche Gebiet nicht für terroristische Einrichtungen und Lager oder für die Vorbereitung oder Organisation von terroristischen Handlungen gegen andere Staaten oder deren Bürger benutzt wird, und dass sie bei den Anstrengungen, angeklagte Terroristen vor Gericht zu stellen, kooperieren.

安理坚决要求塔利班停止向国际恐怖分子及其组织提供庇护和训练，采取有效措施确保其所控制领土不被用来设立恐怖分子设施和营地，或用来策划或组织侵害其它国家或其公民恐怖主义行为，并协助将被起诉恐怖分子绳之以法。

In diesem Zusammenhang ersuchte die Konferenz der Vertragsparteien den Exekutivsekretär, die Vorbereitung auf diese Tagungen zu einem Tagesordnungspunkt der achten Tagung der Konferenz zu machen und ein Hintergrunddokument auszuarbeiten, das sich vor allem auf die Ergebnisse der dritten und fünften Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens stützt und auf der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien erörtert werden soll.

在此方面，缔约国请执行秘书在缔约方大第八次程中增加一个有关这几筹备工作程项目，还请执行秘书特别是依据审查公约执行情况委员第三和第五结果，编写背景文件，以供缔约方大第八次讨论。

10. ersucht den Generalsekretär, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten, den zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft einen Bericht über die Vorbereitungen für das Internationale Jahr der Kleinstkredite 2005 zu erstellen und ihn der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Durchführung der ersten Dekade der Vereinten Nationen für die Beseitigung der Armut 1997-2006" vorzulegen.

请秘书长同各员国、联合国系统相关组织、非政府组织、私营部门和民间社协商，编写一份关于2005国际小额信贷年筹备工作报告，并在题为“联合国第一个消除贫穷十年（1997-2006）执行情况”项目下，提交大第五十九。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine Übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche Fälle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund öfter mit solchen Missionen betraut werden?

从而，秘书处面临了一个不愉快困境：或是假设过渡时期行政当局是一种暂时性责任，不准备派遣其他特派团，如果再度陷入这种处境则无法好好地完成工作；或是作好完善准备，更经常地应要求承担这项工作，因为它作了充分准备。

Im Rahmen des Protokolls von Kyoto war eine offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe eingesetzt worden, in der Gespräche über weitere Verpflichtungen der Industrieländer geführt werden sollen und deren Tätigkeit durch Vorbereitungen für eine umfassendere Überprüfung des Protokolls auf der zweiten als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Kyoto dienenden Tagung der Konferenz der Vertragsparteien ergänzt werden soll.

根据《京都定书》设立不限成员名额特设工作组将进一步讨论工业化国家作出承诺，并筹备在作为京都定书缔约方公约缔约方大第二次对《定书》进行更加广泛审查，以此作为补充。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Empfehlungen des Generalsekretärs für den Fortbestand einer entsprechend verkleinerten integrierten Mission der Vereinten Nationen in der Zeit nach der Unabhängigkeit und ersucht den Generalsekretär, die Planung und Vorbereitung für diese Mission im Benehmen mit dem osttimorischen Volk fortzusetzen und dem Rat weitere und ausführlichere Empfehlungen vorzulegen.

“安全理事赞同秘书长关于在独立后期间继续维持一个适当缩减联合国综合特派团建，请秘书长同东帝汶人民协商继续规划和筹备这一特派团，并向安理提交进一步更详细建。

Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschränkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsmäßig gekennzeichnet und registriert wurden.

确保销毁被没收、缴获或收缴所有小武器和轻武器，但受到与刑事起诉准备工作相关任何法定限制者除外，除非政府核准另一种形式处置或使用办法，而且这种武器必须打适当标记并登记在案。

Insbesondere trifft ein Vertragsstaat geeignete Maßnahmen, um die anderen in Artikel 9 genannten Staaten unverzüglich über die Begehung der in Artikel 2 genannten Straftaten und über alle ihm zur Kenntnis gelangten Vorbereitungen zur Begehung solcher Straftaten zu unterrichten und sowie gegebenenfalls auch internationale Organisationen zu unterrichten.

缔约国特别应采取适当措施，不加迟延地将有人实施第二条所述犯罪情况，以及该国所了解有关实施这些犯罪准备活动通知第九条所述其他国家，并斟酌情况通知国际组织。

In Ausnahmefällen hat die Generalversammlung auf Anraten des ACABQ den Generalsekretär ermächtigt, Ausgabenverpflichtungen von bis zu 200 Millionen Dollar einzugehen, um die Anlaufphase umfangreicherer Missionen (UNTAET, UNMIK und MONUC) bis zur Vorlage der erforderlichen detaillierten Haushaltsvoranschläge, deren Vorbereitung Monate dauern kann, zu erleichtern.

在例外情况下，大根据行预咨委意见，授权秘书长在提交需时数月才能编妥必要详尽概算编列之前便先承付最多达2亿美元开支，用于帮助较大型特派团开办（东帝汶过渡当局、科索沃特派团和联刚特派团）。