Schließlich besagt das Grundgesetz, dass die Parteien bei der politischen Willensbildung des Volkes mitwirken.

毕竟，宪法规定，各政党参与公民的政治决策。

Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erklären.

在中纪，diuten实际上意味着给普罗大众翻译、解释。

Hinzu kommen die Förderung und der Schutz kultureller Rechte, besonders für Minderheiten oder indigene Völker.

外还有促进和保护文化权利，特别少数群体或土著人民的文化权利。

Sie bekräftigten damit den Wunsch beider Völker, sich nach zwei furchtbaren Weltkriegen zu versöhnen.

显示在经历了两次灾难性的界大战之后，德法两国民族实现和解的坚定意愿。

Sie sollen nicht nur einzelne Personen schützen sondern ganze Gruppen von Menschen, z.B. Völker.

它们保护的不单个的人，群人，比如人民。

Sehr erfahren, bodenständig, ein Ohr für das Volk.

很有经验，很接地气，听民意。

Zudem wird Akihito gut geschrieben, dass er die Monarchie dem Volk wieder Näher gebracht habe.

外，明仁天皇的功绩在于使君主制再次接近人民。

Charles II. glaubt, dass sein Volk auf Kaffee seinen Umsturz planen könne.

查认为，他的人民可能靠咖啡策划政变。

Der leitspruch der Montagsdemonstration war " wir sind das Volk" .

星期游行的标语“我们人民”。

Im mittelalter veranstaltete das Volk gerne weg.

中纪的人们很喜欢玩掷马蹄铁的游戏。

Bei Völkern, die sich nur von Fleisch ernähren, kann man viele gesundheitliche Vorteile beobachten.

在只吃肉的民族身上，可以看到肉类的许多对健康有益的优势。

Bei der NSDAP steht Sozialismus für die Gemeinschaft vom deutschen Volk.

在纳粹党中，社会主义代表了德国人民的共同体。

Die Gewalt geht vom Volk der USA aus.

权力来自于美国的人民。

An eine Mauer, die ein ganzes Volk einsperrte.

堵禁锢了整个民族的墙。

Alle Regierungsmitarbeiter sollen sich bewusst der Kontrolle durch Recht, Aufsichtskommissionen und Volk unterziehen.

政府工作人员要自觉接受法律监督、监察监督和人民监督。

200 Millionen Brasilianer, ein ganz fußballverrücktes Volk, wie wir in Europa wohl kaum eines haben, sind natürlich mit einer Erwartungshaltung in dieses Turnier gegangen und haben einen Druck auf die Spieler ausgeübt.

2亿巴西人，个疯狂痴迷足球的民族，我们在欧洲几乎没有像巴西样这么疯狂的，他们所当然对本次比赛抱有巨大期望，也给球员带来了压力。

Als ich dann nachdachte, fiel mir ein, dass ich in Franken oft Männer meines Volkes gesehen hatte, die das Land durchzogen und ihre Waren auf den Märkten der Städte auslegten.

我突然想起来，我的法兰克时，时常能看到家乡的商人们在各个城市的市场上陈列自己的货物。

So hatte zum Beispiel in der Französischen Revolution das Volk gegen seinen König rebelliert, beim Boxeraufstand war es eine Gruppe von besonders ausgebildeten Männern gegen die Vorherrschaft fremder Mächte.

例如，在法国大革命中，人民反抗他们的国王，而义和团——它群经过特殊训练的人——起义则反对外国势力的统治。

Er befahl der letzten Sonne, jeden Tag pünktlich auf- und unterzugehen, was dem Volk zum Wohl gereichte. Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

他命令最后个太阳，每天准时升起落下，这样带给了百姓们幸福的生活。因他受到了百姓们的爱戴和尊敬。

Nicht Hirt soll ich sein, nicht Totengräber. Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich zu einem Toten.

我将不为牧人和葬者。我将不再向民众说教，已和死者最后说教番。