Die Visionäre, die Österreich sozial geöffnet haben.

是那些开放了奥地利社会的梦想家。

Zu dieser Zeit kauft sich der Visionär jedoch einen frühen Vorgänger des heutigen Fahrrads, und schlussfolgert nach einer holprig-anstrengenden Fahrt zwei Dinge: Sein selbstfahrendes Straßenfahrzeug sollte irgendwann einmal mehr als zwei Räder besitzen.

那时，这位幻想家购买了现如今自行车的早期产品，在颠簸而费力的骑行过程中他得出两条结论：他的自行公路车应该有两个以上的车轮。

Doch Herz ist ein begnadeter Geschäftsmann und Visionär.

然而赫兹是一位天赋异禀的商人和visionary。

Wir standen auf der Bühne als die großen Utopisten und Visionäre und wurden gefeiert.

我们作为伟大的空想家和梦想家站在舞台上，并受到了庆祝。

Und an der Faulheit zeigt sich eben auch, wie der Visionär sich selbst sieht.

而懒惰也体现了这位 visionär 如何看待自己。

Das bestätigte die US-Filmakademie, die den dreifachen Oscar-Gewinner als " wahren Visionär" würdigte.

美国电影学院证实了这一点，并将这位三届奥斯卡获为“真正的先驱”。

Da waren sich die Berliner Visionäre in den 50ern ziemlich sicher, denn sie planten Hubschrauber-Landeplätze.

20纪50年代的柏林 visionär 常确定，因为他们计划建造直升机停机坪。

Auf dem Schönefelder Acker ist inzwischen eine komplett neue Kleinstadt entstanden – rund um das Rathaus, das Visionär Udo Haase schon vor Jahren auf das freie Feld baute - nicht weit weg vom Berliner Bezirk Neukölln.

如今，在施特拉尔松德的农田上已建成一座全新的小城市——以市政厅为中心，早在多年前， 远见卓识的乌多·豪泽就在这片空地上建起了市政厅， 距离柏林的新克尔恩区不远。

Gewächshaus ist eine schöne Idee, das wäre sehr Visionär, dass jemand sagt, aber wir müssen City farming machen, 100 Jahren voraus, was jetzt langsam mal Also ernsthaft, ist das noch drin oder noch drin?

温室是一个很好的想法， 这常有远见， 有人这么说确实很棒，但我们必须做城市农业， 领先100年， 现在是时候认真待了。 所以 seriously（ seriously是英文中的“严肃地” 或“认真地” ，在这里保持原样以符合原文的语气）， 这个想法还在考虑中吗？

Visionär wie sie ist, überredet sie ihnen ein ordentliches Geschäft daraus zu machen und wird zu seiner besten Verkäuferin.

像她这样的 visionär，说服他们将其做成一项不错的生意，并成为了他最好的销售员。

Und es war einfach ein Visionär, der hatte einfach Weitblick, der wusste genau, okay, das stelle ich mir vor, so stelle ich mir das vor und so möchte ich das haben.

而且他就是一个有远见的人， 拥有广阔的视野，他常清楚， 好吧，我就这样想象，我就这样设想， 这就是我想要的。

Visionäre Unternehmen wie Amazon haben jedoch durch Vorausplanung und Diversifizierungsstrategien den Auswirkungen des Konjunkturabschwungs erfolgreich standgehalten und sich nach der Krise schnell erholt und gewachsen.

然而，像亚马逊这样有远见的公司通过前瞻性规划和多元化战略，成功抵御了经济衰退的影响，在危机后迅速复苏和增长。

In den 60er und 70er Jahren galt dann Wilhelm Neudecker als Visionär an der Spitze, der den FC Bayern zu seinem Projekt gemacht hat.

在20纪60年代和70年代， 威廉·诺伊德克尔被视为带领拜仁慕尼黑的先驱，他将拜仁慕尼黑作为自己的项目来打造。

Immer wieder, so die Visionärin, greife der Mensch in den Kosmos ein.

预言家一再指出，人类不断干预宇宙。

Einmal arbeitete der Visionär an einem Hochfrequenzoszillator, der Erdbeben-ähnliche Vibrationen verursachte.

这位天才曾致力于研发一种高频振荡器，能引发类似地震的振动。

Roland Dahmann, Ingenieur, Firmengründer, erfolgreicher Visionär.

罗兰·达曼，工程师，企业创始人，成功的企业家。

Er ist ein Geschichtensammler, ein Visionär und ein exzentrischer Geist, der die Schönheit im Chaos sieht.

他是一位历史收藏家， 一位 visionär（ visionary的音译， 意为“有远见的人”），一个看到混乱中美丽之处的古怪灵魂。

Noch sind sie Assistenten, smarte Diener, doch eher düster gestimmte Visionäre und Zukunftsforscher sehen in lernenden Algorithmen eine neue Form der Diktatur aufsteigen, aus deren Sicht der Mensch dann entbehrlich wäre.

他们仍然是助手， 智能的仆人，但一些情绪较为阴郁的预言家和未来学家认为， 学习算法将会崛起成为一种新的独裁形式， 在这种形式下人类可能会变得可有可无。

Doch woher schöpfte der Visionär seine geistige Energie?

然而，这位visionär的精神能量是从哪里汲取的？

Der Historiker rät in diesem Fall zur Inanspruchnahme der Dienste von Praktiken der Gegenwartsbewältigung, der Visionär hingegen sieht in der Hoffnungslosigkeit eine Strategie: Der Zwiespalt der Faulheit lässt sich zur Aufarbeitung der Vergangenheit und zur Zukunftsbewirtschaftung nutzbar machen.

在这种情况下， 历史学家建议使用实践的服务来应现在，而有远见的人则在绝望中看到一种策略：懒惰的二分法可以用来接受过去并管理未来。