Daher werde die " Ocean Viking" ihren Einsatz vor der libyschen Küste fortsetzen.

因此，“海” 号将继续在利比亚沿岸执行任务。

Die mehr als 400 im Mittelmeer geretteten Flüchtlinge an Bord des Rettungsschiffs " Ocean Viking" dürfen in der süditalienischen Stadt Tarent an Land gehen.

在地中海救起400多名难民救援船“海号”上难民，获准在意大利南部城市塔兰托登岸。

Eigentlich sollte die Ocean Viking die mehr als 230 geflüchteten Männer Frauen und Kinder dann in den nächstgelegenen Hafen nach Italien bringen.

实际上，“海号”应该将这230多名难民男女和儿童送往最近意大利港口。

Es ist müßig darüber zu spekulieren, wie die NASA heutzutage ein widersprüchliches Ergebnis wie von Viking 1 bewerten würde.

猜测如今NASA会如评价1号那样矛盾结果是徒劳。

Ironie der Geschichte: Inzwischen zeigen Radaraufnahmen, dass einen halben Meter unter Viking 1 der Marsboden voll von Wassereis ist und Leben somit durchaus möglich wäre.

历史讽刺在于：雷达图像显示， 在1号下方半米处， 火星表面充满了水冰， 因此存在生命可能性是完全存在。

Drei Wochen später folgte ihre Schwestersonde Viking 2.

三周后，其姊妹探测器2号紧随其后。

Fast ein Jahr später setzte Viking 1 in der Geröllwüste unseres Nachbarplaneten auf.

几乎一年后， 1号在邻近行星砾石沙漠着陆。

Die Such- und Rettungskoordinatorin der " Ocean Viking" , Luisa Albera, sagte, erstmals seit langem hätten wieder Handelsschiffe bei der Suche nach Schiffbrüchigen geholfen.

救援船“海号”搜救协调员路易萨·阿尔贝拉表示， 时隔已久， 货轮再次参与了对遇难者搜救行动。

Kurz vor 9 Uhr legt die Ocean Viking im militärischen Teil des Hafens von Toulon an.

快到9点时， Ocean Viking号在土伦军港部分靠岸。

Wie es jetzt für die Geflüchteten auf der Ocean Viking weitergeht, ist noch unklar, einige von ihnen will Deutschland aufnehmen.

目前尚不清楚海号上难民接下来会怎样，其中一些人可能会被德国接收。

Helfer fahren mit Schlauchbooten zu den Geflüchteten und bringen sie sicher an Bord der Ocean Viking, so heißt das Rettungsschiff einer Hilfsorganisation.

救援人员驾驶充气艇前往难民处，将他们安全地带到“海号”上，这是一艘救援组织救援船。

Für die Menschen auf der Ocean Viking ist es ja immerhin gut ausgegangen.

对于海号上人来说，至少结果是好。

Viking wollte auch Jackson die Welt besser machen.

Sie fahren nun auf der Ocean Viking – hier Aufnahmen von einer früheren Fahrt – nach Salerno in Italien.

" Ocean Viking" darf in Italien an Land anlegen! !

“海号”可在意大利靠岸了！！

Die Welle habe die " Viking Polaris" mitten in einem schweren Sturm getroffen, teilte die Reederei der Nachrichtenagentur AFP mit.

船运公司向法新社表示，巨浪是在一场猛烈风暴中袭击了“极光号”邮轮。

Das Rettungsschiff " Ocean Viking" mit mehr als 570 Flüchtlingen und Migranten an Bord darf in Italien anlegen.

救援船“Ocean Viking”号获准在意大利靠岸，船上载有超过570名难民和移民。

Am 20. August 1975 hatte sich die Raumsonde Viking 1 auf den Weg zum Roten Planeten gemacht.

1975年8月20日， 空间探测器1号踏上了前往红色星球旅程。