Wir wissen aus unserer Geschichte, dass technologische Entwicklungssprünge immer dann zu tiefgreifenden Verwerfungen führen, wenn es versäumt wurde, rechtzeitig auf die soziale Frage der Zeit eine Antwort zu geben.

我们从我们的历史中得知，技术的飞跃发展会导致严重的扭曲，如果我们没能及时应对技术变革时代产生的社会问题。

Die Weltwirtschaft ist durch diese Verwerfungen in eine Krise geraten, die ihr nicht begreifen wollt.

全球经济因这些动荡陷入了一场不愿理解的危机。

Von der China-Strategie bis hin zu den Verwerfungen in der Ampel-Koalition, etwa beim Heizungsstreit.

从中国的战略到交通灯联盟的，比如供暖争议。

Und genau unter dieser Verwerfung ist die Erde ständig in Bewegung.

正是在这条断层下，地壳始终在移动。

Da haben wir viele Verwerfungen, viele Konflikte.

在这方面我们有很，很冲突。

Er habe auch mögliche Verwerfungen mit EU-Nachbarn im Blick.

他还关注了与欧盟邻国可能出的摩擦。

In Brasilien sorgt das Amtsenthebungsverfahren gegen Staatspräsidentin Dilma Rousseff für politische Verwerfungen.

在巴西， 针对总统迪尔玛·的弹劾程序引发了政治动荡。

In ihnen forscht er unter anderem nach den Ursachen gesellschaftlicher Verwerfungen.

在其中他研究了社会动荡的原因。

Und es kam zu schweren Verwerfungen zwischen Estland und Russland.

并且爱沙尼亚和俄斯之间发生了严重的冲突。

Doch denken viele Forscher in Europa, dass ökonomische Verwerfungen den neuen Populismus nicht ausreichend erklären.

然而，许欧洲研究人员认为，经济动荡无法充解释新民粹主义的兴起。

Und es hat in der ersten Zeit schon einige Verwerfungen gegeben.

在最初的时期也出了一些动荡。

Die aktuellen geopolitischen Verwerfungen würden auch Chancen bieten.

当前的地缘政治动荡同样蕴含着机遇。

Schon immer ist Island von solchen Verwerfungen durchzogen.

冰岛自古以来就遍布着这类断裂带。

Wir haben ja grosse Probleme vor uns, Stichwort Klimaerwärmung, Stichwort politische Verwerfungen.

我们面前确实有很大问题，比如气候变化，比如政治动荡。

Teile davon, wir reden bestimmt gleich noch drüber, hat dann Erdogan so ein bisschen wieder zurückgedreht, also auch diese Säkularisierung von oben herab, die dann gesellschaftlich auch zu Verwerfungen geführt hat.

其中部内容，我们稍后肯定会再讨论，埃尔安后来对此进行了一定程度的调整，也就是那种自上而下的世俗化进程，这导致了社会层面的断裂。

So wichtig, dass diese Ansätze – das Nachdenken über schwierige Einsätze, über den Blick in menschliche Abgründe und gesellschaftliche Verwerfungen – nun in den Polizeialltag integriert werden sollen.

如此重要，以至于这些方法——反思艰难执勤经历、审视人性深渊及社会裂痕的思考——如今应被融入警察日常工作中。

Das heisst, aufgrund der Digitalisierung nimmt der Druck auf die Abbaugebiete von Rohstoffen im globalen Süden zu, die Verwerfung für Mensch und Natur ebenso, ganz besonders im Kongo.

这意味着， 由于数字化的发展， 全球南方矿产资源开采区的压力日益增大，对人类和自然的破坏亦然，尤其是在刚果。

Und das wird in allererster Linie, und das muss man sich immer vor Augen halten, das wird in allererster Linie in Amerika selbst zu erheblichen Verwerfungen führen.

而这首先——我们必须时刻牢记这一点——首先将在美国本土引发严重的混乱。

Als sich die EU-Mitgliedstaaten Ende 2020 für ein europäisches Lieferkettengesetz aussprechen, ahnen sie noch nicht, welche Verwerfungen die Corona-Krise für Wirtschaft und Bürger mit sich bringt.

2020年底， 当欧盟成员国就一项欧洲供应链法案进行表决时，他们还未预见到新冠危机会给经济和民众带来怎样的剧变。

Eingriffe so ins Preisgefüge können dann auch, wie Herr Randels sagte, auch schnell zu Verwerfungen führen, dass dann eine Lieferung nicht kommt.

正如兰德尔先生所说，对价格体系的干预可能会迅速引发动荡，导致供应中断。