Wegen der nahen Verwandtschaft zum Menschen wird ihr Verhalten seit langem von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern weltweit erforscht – auch um Erkenntnisse für menschliches Verhalten zu gewinnen.

由于它们与人类近关系，全球科学家们长期以来一直在研究它们行——也是了了解人类行。

Ich schneide gerade die Zwiebeln (die) klein und gleich kommt die Verwandtschaft und wir machen unser traditionelles Zwiebelkuchenessen mit neuem Wein (der) oder Federweißer.

我现在把洋葱切小，马上就会到来，我们会做我们传统洋葱蛋糕晚餐配新鲜葡萄酒或白色羽毛酒。

Er heiratet Anna von der Pfalz, eine Tochter aus der Verwandtschaft der Feinde.

他娶了普法尔茨安娜，她是敌对家族远之一。

Na, mit mehr Angehörigen und mehr Verwandtschaft, genau.

嗯，就是和更多属和一起。

Auch die Verwandtschaft seiner Mutter kümmert sich in seiner Kindheit kaum um den Jungen.

就他母在他小时候也不怎么关心这个男孩。

Da hat der 16-jährige Nassim noch Verwandtschaft.

原来16岁纳西姆还有。

Zwar nicht gerade Kusine, aber schon Großkusine und weitläufige Verwandtschaft.

虽然不是堂姐妹，但已经是远房堂姐妹和远了。

Aber zur Zeit geht es noch gar nicht um die Frage der Verwandtschaft.

但目前还根本不涉及属关系问题。

Dann denke ich an David Hasselhoff, der Verwandtschaft in Norddeutschland hat.

然后我想到了大卫·哈塞尔霍夫，在北德有。

Wie in jeder größeren Verwandtschaft haben Sie auch da natürlich ganz gefährliche Elemente.

就像在任何大家族中一样，你们那里当然也有很危险元素。

In ihrer Verwandtschaft gab es niemanden, der so hieß.

在她中，没有人叫这个名字。

Es geht um die Liebe für die Verwandtschaft, tausende Kilometer von ihm entfernt.

这关乎对人爱，尽管他们远在数千公里之外。

Zum Beispiel die Frage, ihre Verwandtschaft lädt an Weihnachten zu sich nach Hause ein.

例如，在圣诞节邀请她们回家过节问题。

Wenn meine Verwandtschaft erfährt, dass Otto das Bannwort gefressen hat.

当我们得知奥托吞下了那个咒语。

Trotzdem sollten Familie und Verwandtschaft nicht unterschätzt werden.

尽管如此，家人和也不容小觑。

Meine Verwandtschaft, also mein Onkel, hatte sich freiwillig auf deutscher Seite im Ersten Weltkrieg gemeldet.

我， 也就是我叔叔，在第一次世界大战中自愿加入了德国一方。

Und er hat ja irgendwie Verwandtschaft irgendwie in Salzburg gehabt oder so und darum hat er sich in Salzburg gut ausgenommen und da hat meine Mama ihm halt vertraut, dass es mit dem Zugfahren funktioniert und hin und her.

他确实在萨尔茨堡有些关系， 或者类似情况， 因此他在萨尔茨堡表现得游刃有余。 我妈妈也就相信了他，认他乘火车往返都没问题。

Aber ich wusste nicht, wo ich studieren möchte, was ich studieren möchte und vor allem eine ganz tolle Frage, die man praktischerweise ständig von Freunden hört, von der Verwandtschaft, von Bekannten usw.

但是我不知道我想在哪里上学，想学什么， 特别是有一个非常好问题， 你经常会从朋友、、熟人那里听到这个问题。

Ich war früher ganz oft in München, ich hab da Verwandtschaft, ich liebe diese Stadt und hab gedacht, ach, dann mach ich doch mein Praktikum, mach ich doch mal da, so.

我以前经常去慕尼黑，我在那儿有，我喜欢这座城市，所以我想，啊，那就去那儿实习吧，去那儿试试看。

Und da ist aus einer weitschichtigen Verwandtschaft, der das Bestattungsunternehmen, was ich heute führe, damals geführt hat und der gesagt hat, hey, meine Mädels möchten nicht weitermachen, machst du weiter.

于是，从那时起，我接手了这家殡葬公司，它原本由一位远房经营，他曾说：“嘿，我女儿们不想继续干了，你来接手吧。”