Können Sie ihn gegen Veruntreuung der Gesellschaft ver-sichern?

A ：您可以给他办理忠诚险吗？

Die Moderatorin hatte auch Kollegen interviewt, die zur mutmaßlichen Veruntreuung von EU-Geldern in Bulgarien recherchierten.

这位女主持人还采访了一同事， 他们正在调查保加利亚涉嫌挪用欧盟资金的案件。

Ein Gericht hatte Le Pen wegen Veruntreuung von EU-Geldern schuldig gesprochen.

一家法院因勒庞挪用欧盟资金而判定其有罪。

Die französische Rechtspopulistin Marine Le Pen will ihre Verurteilung wegen Veruntreuung von EU-Geldern nicht hinnehmen.

法国极右民粹主义娜·勒庞愿接受因挪用欧盟资金而被判有罪的判决。

Das Gericht argumentiert, diese Veruntreuung, die hatte im Rassemblement National System.

法院认为，这种挪用行为在国民联盟的体系存在。

Die Gesetze seien allerdings zu allgemein gefasst und würden besondere Fallkonstellationen nicht berücksichtigen. Zum Beispiel seien nicht wenige Menschen in der DDR wegen angeblicher Steuerhinterziehung oder Veruntreuung zu einer langen Haftstrafe verurteilt worden, darunter Unternehmer.

然而，这法律的规定过于笼统，未能考虑到特殊个案的具体情况。例如，在东德，少人为所谓的逃税或贪污罪名被判处长期监禁，其企业家。

Dass sie wegen Veruntreuung von EU-Geldern zwei Jahre lang eine Fußfessel tragen, weitere zwei Jahre auf Bewährung sein soll und vor allem fünf Jahre lang nicht für politische Ämter kandidieren darf.

因挪用欧盟资金， 她需佩戴电子脚镣两年，随后两年缓刑， 尤其重要的是五年内得竞选公职。

Ein Gericht hat die Gallionsfigur des Resemblants National gestern wegen Veruntreuung von EU-Geldern zu einer vierjährigen Haftstrafe sowie zu einer Strafzahlung von 100.000 Euro verurteilt.

一家法院昨日以挪用欧盟资金为由，判处国民联盟的标志性人物勒庞四年监禁及十万欧元罚款。

Le Pen war Anfang der Woche wegen Veruntreuung von EU-Geldern verurteilt worden und darf außerdem für fünf Jahre nicht als Kandidatin bei Wahlen antreten.

勒庞本周初因挪用欧盟资金被判有罪，且五年内得作为候选人参加选举。

In einem neuen Strafverfahren wegen angeblicher Veruntreuung gegen den inhaftierten Kreml-Kritiker Alexej Nawalny wird an diesem Dienstag das Urteil erwartet.

在针对被监禁的克里姆林宫批评阿列克谢·纳瓦尔尼涉嫌挪用公款的新的刑事诉讼，预计本周二将作出判决。

Das Volksgericht in Ho-Chi-Minh-Stadt befand die 67-jährige Truong My Lan der Bestechung, Veruntreuung und der Verletzung von Bankvorschriften für schuldig.

胡志明市法院裁定67岁的张美兰犯有贿赂、挪用公款和违反银行规定罪。

Nach seiner Festnahme wegen mutmaßlicher Veruntreuung von EU-Geldern ist der frühere bulgarische Regierungschef Boiko Borissow wieder auf freien Fuß gekommen.

前保加利亚总理博伊科·鲍里斯ov因涉嫌挪用欧盟资金被逮捕后，现已获释。

In dem Verfahren, das heute in Paris beginnt, wird ihr und anderen rechtsnationalen Politikern die Veruntreuung öffentlicher Gelder vorgeworfen.

在今天于巴黎开始的诉讼程序，她和其他右翼民族主义政客被指控挪用公共资金。

Le Pen steht nämlich gerade vor Gericht wegen der Veruntreuung von öffentlichen Geldern in Höhe von 4,5 Millionen Euro.

勒彭目前正在因挪用450万欧元公共资金而接受法庭审理。

Anders sehe es beim Vorwurf der Veruntreuung öffentlicher Gelder aus.

安德斯认为， 关于挪用公共资金的指控， 情况并非如此。

Er ist der wegen Wahlbetrugs und Amtsmissbrauchs verurteilt, und die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen ihn wegen Veruntreuung von EU-Millionen.

他因选举欺诈和滥用职权被判有罪，检察机关还在对他进行调查， 指控其挪用欧盟数百万资金。

Die US-Bundesstaatsanwaltschaft ermittelt gegen den Autobauer Tesla und Firmenchef Elon Musk wegen des Vorwurfs der Veruntreuung von Unternehmensgeldern.

美国联邦检察官正在调查汽车制造商特斯拉及其公司首席执行官埃隆·马斯克，指控其涉嫌挪用公司资金。

Die Staatsanwaltschaft will Puigdemont und seinen Ministern wegen Rebellion, Aufruhr und Veruntreuung öffentlicher Mittel den Prozess machen.

检察机关打算以叛乱、暴动和挪用公款的罪名起诉普伊格德蒙特及其部长们。

Ihnen wird in Zusammenhang mit der Unabhängigkeitserklärung Kataloniens Rebellion, Aufruhr und Veruntreuung öffentlicher Gelder vorgeworfen.

与加泰罗尼亚独立宣言有关，他们被指控叛乱、骚乱和挪用公款。

Borissow war am Donnerstag in der bulgarischen Hauptstadt Sofia im Zuge von Ermittlungen zur Veruntreuung von EU-Mitteln festgenommen worden.

保加利亚总理鲍里索夫因涉嫌挪用欧盟资金，于周四在首都索非亚被捕。