Vom nächsten Tag an legten Yugong und seine Familienangehörigen Hand an die Versetzung des Berges.

第二天，愚公就和家人一起去搬山。

Kantorek kann von Mittelstaedt nichts anderes verlangen, denn er hat ihm einmal eine Versetzung vermurkst, und Mittelstaedt wäre schön dumm, diese gute Gelegenheit nicht auszunutzen, bevor er wieder ins Feld kommt.

康托列克对米特尔施泰特已没什么指望。因为有一回他搅了米特尔施泰特升迁的局。在回到前线前，假如米特尔施泰特不好好抓住良机，那他就是个十足的傻瓜。

Natürlich gibt es auch Situationen, in denen deine Versetzung wirklich gefährdet ist und du grundsätzlich etwas ändern musst.

当然，也存在你的升学资格岌岌可危，必须从根本上做出改变的情况。

Und dann gibt es so einen Viererhythmus von Versetzungen, Vierjahresrhythmus.

此外，还有每四年一次的轮岗周期。

Viele Soldaten baten vergeblich um die Versetzung in einen anderen Teil des Reiches.

士兵徒劳地请求调帝国的其他地区。

Sichtlich angefasst verkündet der Wirtschaftsminister gestern die Versetzung seines Staatssekretärs in den Ruhestand.

明显受到触动，经济部长昨天宣布了他的国务秘书退休的消息。

In der Gräfenau-Grundschule in Ludwigshafen drohen dieses Jahr 40 Erstklässler die Versetzung nicht zu schaffen.

在路德维希港的格拉芬奥小学，今年有40名一年级学生可能无法升级。

Der Generalinspekteur der Bundeswehr ordnete zudem mehrere Disziplinarverfahren und Versetzungen an.

德国联邦国防军总监察长还下令进行了次纪律处分和调动。

Dabei schwebte aber immer das Damoklisschwert der Versetzung an einen anderen Ort über den Schwestern.

然而，姐妹们头上始终悬着被调其他地方的达摩克利斯之剑。

Versetzung des Herrn Schönboom nachträglich zu rechtfertigen.

为霍恩鲍姆先生后来的调动辩护。

Das Weiße Haus erwägt laut Insidern eine Versetzung von Pressesprecher Sean Spicer.

: 据内部人士透露，白宫正在考虑调离新闻发言人肖恩·斯派塞。

Die Innenministerin stellte sich den Fragen zur Versetzung des ehemaligen Chefs des Bundesamtes für Sicherheit.

内政部长就前联邦安全局负责人的人事调动问题接受了质询。

Wir haben die Schwierigkeit, diese Versetzungen durchzuführen, aber wir arbeiten weiter daran.

我们有难度来执行这些调动，但我们仍在继续努力。

Er ist mit seiner Versetzung in eine andere Abteilung einverstanden.

他同意调到另一个部门。

Es gibt ja aber auch Schülerinnen und Schüler, deren Versetzung zum Beispiel gefährdet ist, die auf einer Fünf, auf einer Sechs vielleicht sogar stehen.

Gebert：但也有一些学生的晋升有风险，例如，他们甚至可能获得 5 或 6 分。

Die Versetzung des Schülers ist gefährdet, weil er die Schule zu oft geschwänzt hat.

该学生的升级受到威胁，因为他经常逃学。

Noten fürs Sozialverhalten, das gibt's auch an einigen Schulen in Deutschland, aber die zählen nicht bei der Versetzung.

针对社交行为的表现评分，在德国的一些学校也有，但在升级时这些评分是不计入的。

Disziplinarverfahren gegen Beschuldigte hatten allzu oft den Zweck, einen Fall geräuschlos abzuschließen, Versetzung in den Ruhestand.

针对被指控者的纪律处分旨在无声地结案，将他们调到退休状态。

Aber klappt am Ende auch das große Ziel? Die Versetzung?

但最终，那个宏大的目标——升学， 是否也能实现呢？

Ärzte und Krankenschwestern würden um Versetzung aus der Stadt ersuchen, weil die Mieten ihre Gehälter übersteigen.

医生和护士将请求调离该城市，因为租金超过了他们的工资。