Wenn Entscheidungen getroffen werden müssen, kommen die freien Männer einer Gegend zu Versammlungen zusammen.

当必须做出决定时，一个地区的自由就会聚在一起开会。

(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

正是她最后句话，使都吓要命）。

Eine glänzende Versammlung von Bassas und Emiren strömte herein.

一群衣着华丽的王公贵族进入。

Diese Versammlung, die dem König bei den Finanzsachen mit reinreden kann, nennt man die Obersten Gerichtshöfe.

个在国王决定财政事务时有发言权的会议叫做高等法院。

In Sachen Finanzen hat er nicht alleine das Sagen, da gibt es noch so eine Art Versammlung, die den Finanzsachen zustimmen muss.

在财政事务方面他不能一个说了算，因为还（召集）一种会议，它必须要同意财政事务（上的决定）。

Und auf Befehl des Königs erkläre ich meine Tätigkeit in dieser Versammlung für beendet.

并且根据国王的命令，我宣布我在本次会议中的结束。

Er hat die Versammlung des Adels durch Gold und Versprechungen auf seine Seite gezogen.

他通过金钱和承诺赢了贵族大会的支持。

Für Demonstrationen, also Versammlungen unter freiem Himmel, gelten ganz bestimmte Regeln.

对于示，也就是露天集会，有一特定的规定。

Am ersten Tag der Versammlung zeichnete sich wegen des Synodalen Weges Streit ab.

在大会的第一天，因同道偕行而出现了争端。

Nach einem Jahr verabschiedete die Versammlung eine Reichsverfassung.

一年后，议会通过了一部帝国宪法。

Sie gehören zur Tradition des Landes, werden bei Zeremonien und Versammlungen eingesetzt.

它们属于国家的传统，在仪式和集会上使用。

Mit 189 Ja- und zwei Gegenstimmen votierte die Versammlung für die von Kuba eingebrachte Resolution.

会议以189票赞成和2票反对通过了古巴提出的决议。

Wir, die Presse, hätten gerne mehr Aussagen der Menschen während der Versammlung gesendet.

我们媒体更希望发送更多集会上们的发言。

Die Gläubiger Versammlung stimmte dem Sanierungsplan für den hochverschuldeten Konzern zu.

债权会议批准了该高负债集团的重组计划。

Die Versammlung in der Paulskirche präge die deutsche Freiheits- und Demokratiegeschichte bis heute.

保罗教堂的集会至今仍影响着德国的自由和民主历史。

Die zuständige Behörde verweist auf Straftaten bei vergleichbaren Versammlungen.

相关部门援引了类似集会中的犯罪行为。

Bald soll aus dem Verein eine Partei werden, so das Ergebnis der Versammlung.

很快个协会就要变成一个政党，是大会的结果。

Aber wieso heißt der Rat dann nicht verfassungsgebende Versammlung oder Nationalversammlung?

但是为什么委员会不叫制宪大会或国民大会呢？

Das hört sich alles ganz gut an, was der da auf der Versammlung erzählte.

他说的那听起来都挺好的。

Damit etwa fröhliche Volksfeste und unbeschwerte Versammlungen eben genau das bleiben können.

以便样的民间节日和轻松的集会能够继续保持其本来的样子。