Diese Angst wird nur durch Versöhnung verschwinden, durch Gespräche, durch Respekt voreinander.

这种恐惧只有通过和解，通过对话，通过对彼此的尊重才能消失。

Vorangetrieben wird die Versöhnung auch durch das europäische Zusammenwachsen.

欧洲的共同发展也推动了和解。

Heute soll sie ein Symbol der Versöhnung sein.

如今它应成为和解的象征。

Sie hat auch auf dieser ersten Reise schon viel dazu beigetragen, dass es zu einer Versöhnung zwischen den Ungarn und Franz-Josef gekommen ist.

她也在第一次匈牙利之旅中，为匈牙利和弗兰茨·约瑟夫之间的和解做出了巨大贡献。

Versöhnung ist ein schwieriger, aber unverzichtbarer Prozess, wie ich überall auf der Welt und auch auf den Inseln meines eigenen Landes beobachten konnte.

和解是一但必不可少的进程，正如我在世几乎每一角落以及我国岛屿所到的那样。

Das habe ich ganz gewiss unterschätzt, aber ich will noch mal sehr deutlich unterstreichen, ich habe nie zur Versöhnung aufgerufen.

容克曼：我当然低估了这一点，但我想再次非常明确地强调，我从未呼吁和解。

Und die Hand der Versöhnung war auch die Hand der Königin.

这和解之手也是女王之手。

Aber " Schritte zur Versöhnung" haben Sie gesagt.

弗洛林：但你说的是“走向和解的步骤”。

Großbritannien hat Deutschland die Hand zur Versöhnung gereicht.

英国向德国伸出了和解之手。

Er spürt, dass Parolen von ewiger Knechtschaft mehr verfangen als Appelle der Versöhnung.

他意识到，呼吁永久奴役的口号比和解的呼吁更能引起共鸣。

Wenn du willst, schenke ich dir mein Album als Zeichen der Versöhnung.

如果你愿意，我可以把我的专辑送给你作为和好的象征。

Als Kanzler und erster Außenminister der Bundesrepublik Deutschland setzte er auf Versöhnung und Einbindung.

作为联邦德国的总理和首任外交部长，他致力于和解与融入。

Zugleich dankte er Polen und Israel für die Bereitschaft zur Versöhnung.

同时，他感谢波兰和以色列愿意和解。

Bis zu seinem Tod setzte er sich für die Versöhnung aller Völker der Welt ein.

直到他去世，他都在为世各国人民的和解而努力。

Nicole, gibt es schon Signale der Versöhnung aus der Runde?

尼可莱，圆桌会议有和解的信号了吗？

Präsident Macron versucht eine Versöhnung mit dem Volk.

马克龙总统试图与民众和解。

Doch von dem russisch-orthodoxen Patriarchen in Moskau kommt keine Botschaft des Friedens oder der Versöhnung.

然而，来自莫斯科东正教大牧首的并没有和平或和解的信息。

Von einem Wunderwerk der Versöhnung spricht Frank-Walter Steinmeier in Warschau.

弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在华沙称其为和解的奇迹。

Also nach einem Streit kommt die Versöhnung.

所以冲突之后是和解。

In dem Abkommen sagen beide zu, " auf Versöhnung und dauerhaften Frieden zu dringen" .

在该协议中，双方同意“推动和解和持久和平”。