Aber alle dieser Verräter werden bezahlen.

但所有的叛都要偿还。

Und der schlimmste Verräter der Geschichte, Judas, ist Linkshänder.

而历史上最糟糕的叛，，左撇子。

Statt Eraths, des Verräters, kamst du um, das Boot erreichte den Felsen, er sank dran nieder und starb.

你替代埃拉德丧了命。船一到岸边，他就倒下了。

Spüre die Kläge meines Schwertes, du Verräter!

感受我剑的悲鸣吧，叛！

Verbrecher, Verräter und völlig Unschuldige wurden hier an den Bäumen aufgehängt.

罪犯、叛和完全无辜的人在这里被吊在树上。

Daher werden sie in Israel oft als Nestbeschmutzer oder Verräter bezeichnet.

，他们在以色列经常被称为搅局者或叛。

" Verräter" , schallt es ihm vom rechten Rand entgegen.

“叛”，右翼有人喊道。

In Israel werden sie deshalb von manchen als " Verräter" bezeichnet.

，在以色列，他们被一些人称为“叛” 。

Wer gegen ihn stimmt, ist ein Verräter.

反对他的人就叛。

Anders ist es dann bei solchen Verhaltensweisen wie Verrätern oder skrupellosen Aufsteigern, finde ich.

而像背叛者或不择手段的攀爬者这类行为，我觉得情况就不同了。

Also einmal Verräter, immer Verräter war das hässliche Wort.

也曾叛，永远叛，这个词真丑陋。

Also die meisten Soldaten, die Veteranen, sahen Stauffenberg und die anderen Widerständler als Verräter an.

， 多数士兵， 包括退伍军人，都将施陶芬贝格和其他抵抗者视为叛。

Und auf einem anderen lasen wir, jagt sie davon, die Verräter in Bonn.

在另一条横幅上，我们读到：“驱逐他们，波恩的叛们。”

Er beschimpft sie als Verräterin, die aufs Schärfste bestraft werde.

他辱骂她叛，必将受到最严厉的惩罚。

Für die Bürger ein Störenfried, für die Rechten ein Verräter.

对市民来说他捣乱分子，对右翼来说他叛。

Der Chef des russischen Auslandsgeheimdienstes SWR hat den Mann als Verräter und Verbrecher bezeichnet.

俄罗斯对外情报局局长称人叛和罪犯。

Das klingt auf den ersten Blick überraschend, lässt sich aber dadurch erklären, dass in der ersten Kriegsphase die Sowjetarmee enorme Verluste hatte und jeder, der lebend in Gefangenschaft geriet, wurde als potenzieller Verräter gesehen.

这乍听起来令人惊讶，但可以解释为：在战争初期，苏联军队遭受了巨的损失，任何活着被俘的人都被视为潜在的叛。

Da ist die Rede davon, dass man Listen von Verrätern anlegt – das ist natürlich alles etwas, was die Kollegen in Polen unter Druck setzt, womit die unter Druck gesetzt werden.

这样的话，就会有编制叛名单的说法——这当然都给波兰同行施加压力的手段， 他们正而受到压力。

Er hat gesagt, dieser Aufstand wäre auf jeden Fall niedergeschlagen worden, hat den Soldaten gedankt, die sich den, wie er es dann auch sagte, den Verrätern entgegengestellt hätte.

他说，这场叛乱肯定会被镇压，感谢了那些对抗他所说的叛的士兵。

Und eigentlich ist das so voll die gute Möglichkeit, auch so, wenn man so ein Neidgefühl hat, wie ich vorhin meinte bei Verräter.

而这实际上一个非常好的机会，特别当你有这种嫉妒的感觉时，就像我刚才提到的关于叛的情况。