Den ersten Verrat an mir begang ein Gott.

第一个背叛我的是一个神。

Denn die Seele war gerade dadurch erregt, daß der Körper gegen seinen Willen handelte, daß er sie verriet und sie diesem Verrat zuschaute.

因为魂的，正是身体对她意愿的不由自主的叛逆，正是其对这和叛逆的参与。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方吹响叛逆的金号角，清楚自己无力抗拒那号声的召唤。

Durch seinen Verrat hat er sich isoliert.

通过的背叛，把自己孤立了。

Die Rechte wirft ihm Verrat, Kapitulation vor den Franzosen vor.

右派指责背叛，向法国投降。

Vielleicht aber treiben Arminius auch eigennützige Ziele zum Verrat an Rom.

然而，阿尔米尼乌斯可能也有出于私利的动机背叛罗马。

Wir werden unser Volk und unseren Staat vor weiteren Bedrohungen beschützen, auch vor internem Verrat.

我们将保护我们的民和国家免受进一步的威胁，包括内部背叛。

Welch schmählicher Verrat an der abendländischen Tradition der Kreuzzüge.

么可耻地背叛了西方传统的十字军东征。

Das empfinden viele Leute in der Klimagerechtigkeitsbewegung als Verrat.

许气候正义运动中认为这是背叛。

Begeht sie Verrat am Samsung und liefert ihn so seinen Feinden aus.

她背叛了三星，将其拱手交给敌。

Die Emirate hätten damit einen " Verrat an der palästinensischen Sache" begangen.

因此，阿联酋犯下了“对巴勒斯坦事业的背叛” 。

Die Enteignungsinitiative spricht von Verrat an der Demokratie.

这项征用倡议被认为是背叛民主。

Der rechte Flügel der Republikaner rief Verrat.

共和党右翼士指责背叛。

Es ist der Verrat des Judas an Jesus, der zu seiner Verhaftung führen wird.

这是犹大出卖耶稣，导致被捕的行为。

Außer sich vor Zorn ruft sie als Zeuginnen für den Verrat die zwei Schwägerinnen herbei.

愤怒至极的她叫来了两位妯娌作为背叛的见证。

Bei Rechtspopulisten ist da von nationalem Verrat die Rede.

右翼民粹主义者中，这被描述为国家级的背叛。

Verraten Sie mir, wo er versteckt ist, Robert.

告诉我藏哪里，罗伯特。

Oder aus Sicht der nordirischen Unionisten schlicht Verrat.

或者从北爱尔兰联合派士的角度来看，这不过是背叛罢了。

Zugleich gibt es jedoch auch Verrat und Gleichgültigkeit.

然而，与此同时，也存着背叛和冷漠。

Verraten Sie uns doch mal, ein Generalstreik grundsätzlich, den gibt es ja.

告诉我们吧，原则上确实存总罢工，对吧。